салага

Apparenté à салака, salaka, салакуша, salakuša, du finnois salakka (« ablette »)^[1].

салага, salaga \sɐˈɫaɡə\ féminin

1. (Ichtyologie) Ablette.
   • И озеро Лаче, и река Онега занимают далеко не последнее место в губернии! И по озеру, и по реке при помощи разных впадающих речушек гонится каждый год масса леса, — это же озеро и река — кормили, да — хотя скудно — кормят и теперь окрестные волости и Каргополь рыбою, которой находятся следующие породы: щука, окунь, язь, сиг, налим, лещ, ёрш, плотва (по-местному — сорога), салага, ряпус, сниток, частию елец, пескарь, картал — в реке то же самое, за исключением снитка и ряпуса, но в порогах водится харьюс. — (Карп Андреевич Докучаев-Басков, «Записки рыболова: из этнографических наблюдений в Каргопольском уезде» / «Известия Архангельского общества изучения Русского Севера», № 22, 1912)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Marine) Moussaillon, jeune marin inexpérimenté.
   • Десять дней штормовали, а на одиннадцатый у нас матрос один с ума сошёл. Молоденький был, салага, вот и чокнулся. — (Iouri Kazakov, «Проклятый север», 1964)

     Il y a eu une tempête pendant dix jours, et le 11, un de nos matelots est devenu fou. C’était un jeune, un bleu, et il est devenu fou.

• уклейка (« ablette »)
• фазан (« bleu, jeune recrue »)

• салага sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : салага. (liste des auteurs et autrices)