ـنَا

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ـنَا (-nâ) /.naː/ - écriture simplifiée : ـنا

1. Nous (Première personne du pluriel, sujet)
   • هِيَ لَطِيفَة مَعَــنَا   (hiya laTîf@ ma3a--nâ )

     elle est gentille avec nous.

   • حَدِّثــنَا حِكَايَتَكَ   (HaddiF--nâ Hikâyata_ka) : Raconte-nous ton histoire.
2. Notre.

• Les pronoms suffixes se traduisent par un complément lorsqu'ils sont suffixés à un verbe ou une préposition, et par un pronom possessif lorsqu'ils sont suffixés à un nom.
• Le pronom possessif s'accorde en genre et en nombre avec le possesseur (comme en anglais), non pas avec l'objet possédé (comme en français).

Le pronom possessif s'attache au nom après sa voyelle flexionnelle (sauf ـِي (-î), qui remplace cette voyelle). En arabe parlé, c'est pratiquement le seul cas où la voyelle casuelle se fait entendre.

كُلُّ رِيَالٍ مِنْ دَخْلِــنَا   (kullu riyâlĩ min daXli--nâ )

Chaque rial de notre revenu.

Lorsque le mot se termine en ـة (-@) l'adjonction d'un pronom possessif transforme dans l'écriture le ـة en ـَتـ, suivi de la voyelle casuelle et du suffixe.

• Le nom déterminé par un pronom possessif est de ce fait dans l'état déterminé, mais ne prend pas pour autant le préfixe الـ (el-).

S'il est complété d'un qualificatif attribut, celui-ci est également dans l'état déterminé, et prend de ce fait le préfixe الـ (el-).

Le nom étant dans une forme construite par l'article, le ـنِ (-ni) du duel disparaît (régulièrement) aux deux cas (voir Annexe:Déclinaison en arabe).

ـنَا (-nâ) /.naː/ écriture abrégée : ـنا

1. Suffixe marquant la première personne pluriel de l'indicatif à l'accompli.
   • نَنَالُ الجَزَاءَ العَادِلَ لِقَاءَ مَا فَعَلــنَا   (nanâlu eljazâ'a el3âdila liqâ'a mâ fa3al--nâ ) : Nous recevrons une juste récompense pour ce que nous avons fait.