Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
فَاعَلَ. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
فَاعَلَ, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
فَاعَلَ au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
فَاعَلَ est ici. La définition du mot
فَاعَلَ vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
فَاعَلَ, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ف ع ل (« action »).
Verbe
فَاعَلَ (fâ3ala) /faː.ʕa.la/ écriture abrégée: فاعل
- Nom verbal : فِعَالٌ (fi3âlũ), مُفَاعَلَةٌ (mufâ3al@ũ)
- (Grammaire) Modèle utilisé pour la conjugaison des verbes de cette forme. Par rapport à la forme de base, cette forme a une valeur participative (un deuxième acteur faisant la même chose) et une valeur d'insistance (s'efforcer de faire quelque chose).
- Quand la forme (i) affecte directement son objet, la forme (iii) indique un effort visant à réaliser cette action sur l’objet, l’idée de réciprocité étant ajoutée quand l’effort peut être mutuel.
- حَاسَنَ (Hâsana) : rivaliser en beauté avec quelqu'un (essayé de حَسَنَ (Hasana) (« être beau ou bon (à un instant donné) ») par rapport à l'autre).
- Quand l'objet de l'action dans la forme (i) est de nature essentiellement différente (on écrit une lettre, on dit une information) et que la personne affectée par un verbe de la forme (i) est un objet indirect, la forme (iii) convertit cet objet en objet direct, l’idée de réciprocité étant implicite (et ce qui était l'objet direct de la forme 1 devient implicite).
- Quand la forme (i) indique un état ou une qualité, la forme 3 conserve l'idée d'effort et de référence à un tiers. Suivant la nature du verbe, la forme (iii) indique que le sujet fait usage de cette qualité par rapport à l’objet, ou l’amène à cet état.
- La forme est parfois dénominative, l'idée d'effort et et que l'objet est un « autre » étant toujours impliquée.
- خَاضَرَ (xâDara) : vendre des végétaux encore verts (chercher à vendre du خَضَرٌ (xaDarũ) (« le fait d'être verdoyant ; état de ce qui est encore vert »)).
- Voir Conjugaison:arabe et Annexe:Formes verbales arabes/Forme verbale 3.