係

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+4FC2 - Big5 : AB59 - Cangjie : 人竹女火 (OHVF) - Quatre coins : 2229₃
• Forme alternative : 系

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0104.040
• Morobashi: 00663
• Dae Jaweon: 0220.040
• Hanyu Da Zidian: 10164.080

En composition

À droite : 喺,

Cantonais

Copule

係 \hɐi˨\

1. Pour indiquer que le sujet et l'objet sont la même chose.
   • 當時嘅法國總統係麥馬漢。

     Le président de la France en ce temps-là fut Patrice de Mac Mahon.

2. Pour indiquer que l'objet est une catégorie et que le sujet appartient à cette catégorie.
   • 戴高樂係法國人。

     Charles de Gaulle est français.

3. Pour indiquer qu'il existe un lien entre le sujet et l'objet. Ce lien doit être spécifié dans le contexte.
   • 姖係叉燒飯、佢係排骨飯。

     Un (plat de) riz sur des tchar siou, c’est (à) elle. Un (plat de) riz sur un travers de porc, c’est (à) lui.

Adverbe

係 \hɐi˨\

1. Pour faire une comparaison.
   • 房間係好大，不過家私就有尐陳舊嘞。

     Le chambre est grand, tout à fait. Cependant, les meubles sont un peu âgés.

2. Pour mettre l’accent sur un sujet.
   • 係我阿爸賣徂間屋。

     C’est mon père qui a vendu la maison.

   • 我阿爸係賣徂間屋。

     Mon père, tout à fait, a vendu la maison.

   • 我阿爸賣徂嘅係屋。

     C’est la maison que mon père a vendu.

Chinois

Nom commun

係 xì \ɕi˥˩\ (traditionnel)

1. Système
2. Lien
3. Connexion

Dérivés

• 关系 (關係, guānxi) — concerner, intéresser
• 没关系 (沒關係, méi guānxi) — pas de problème/souci, ça ne fait rien

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi˥˩\
  • Pinyin : xì
  • EFEO : hi, si
  • Wade-Giles : hsi⁴
  • Yale : syì
  • Zhuyin : ㄒㄧˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 係  » Fichier:LL-Q7850 (zho)-雲角-系.wav
• cantonais \hɐi²²\
  • Jyutping : hai⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : he
  • Meixian, Guangdong : hê⁴
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hē, kè
  • Chaozhou, peng'im : hi⁶
• chinois médiéval \kei^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*kˤek-s\
  • Zhengzhang : \*keːɡs\

Coréen

Sinogramme

係

• Hangeul : 계
• Eumhun : 걸릴 계
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gye
  • Romanisation McCune-Reischauer : kye
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

係

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Code JIS X 0208 : 3738 (décimal : 14136)
• Code SKIP : 1-2-7
• On’yomi : ケイ (kei)
• Kun’yomi : かか.る (kaka.ru), かかり (kakari), -がかり (-gakari), かか.わる (kaka.waru)
• Sens général : personne qui possède une charge ; devoir ; connexion ; choses qui concernent soi-même

Dérivés

Nom commun

係 \ka.ka.ɾi\

1. Personne officielle, personne en possession d'une charge.

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

係 (hệ)

Verbe

係 (hệ)

1. Dépendre de, se rattacher à être, appartenir.
2. Lier, rattacher.

Références