朋

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						朋
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le caractère n'a rien à voir avec la Lune (月), il représente classiquement la queue de l'oiseau fabuleux Fong (鳯) que les Européens appellent phénix chinois.

À l'origine le dessin est celui de deux cordelettes chargées de cinq cauri chacune, les deux pendentifs formant un même assemblage, d'où l'idée de : inséparable. La composition porte parfois le signe cinq (五) et parfois le signe dix (十) : un pendentif vaut deux fois cinq, soit dix cauri.

La clef sémantique 勹 parfois présente (traduisant l'idée d'enveloppe, d'un tout solidaire) a ensuite été interprétée comme le squelette de la queue, les deux pendentifs formant des "plumes". Quand le caractère a été réinterprété comme la queue du phénix, la raison donnée au sens ami est que quand le phénix vole, les autres oiseaux le suivent en foule par sympathie.

Le caractère moderne se réduit aux deux pendentifs, d'abord transformés en « plumes », puis à présent en « lunes ».

Signification de base

Inséparable

Dérivation sémantique

Inséparable > Compagnon, ami >

Compagnon > Collègue, condisciple > Égal, semblable

Compagnon > Complice > Société, parti, cabale > Partisan

Ami > Amitié

(double pendentif de cinq cauri) > Groupe de cinq cauri (貝) / Paire de cauri / Paire de quelque chose.

Voir aussi

Comparer avec : 多 Trop.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鹏, 鵬

À droite : 倗, 堋, 弸, 掤, 淜, 绷, 棚, 焩, 硼, 稝, 綳, 輣, 錋

En bas : 奟, 崩, 萠, 痭, 鬅

• Composés de 朋 dans le ShuoWen : 輣, 堋, 弸, 掤, 淜, 𡹔, 倗, 棚

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 月+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+670B - Big5 : AA42 - Cangjie : 月月 (BB) - Quatre coins : 7722₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0504.290
• Morobashi : 14340
• Dae Jaweon : 0883.040
• Hanyu Da Zidian : 32050.060

Chinois

Sinogramme

朋 péng \pʰɤŋ˧˥\

Nom commun

朋 péng \pʰɤŋ˧˥\

1. Ami, partisan.

Synonymes

• 朋友

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pʰɤŋ˧˥\
  • Pinyin : péng
  • EFEO : p’eng
  • Wade-Giles : pʻêng²
  • Yale : péng
  • Zhuyin : ㄆㄥˊ
• cantonais \pʰɐŋ˩\
  • Jyutping : pang⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : phèn
  • Meixian, Guangdong :
• jin
  • Wiktionary : peng¹
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pêng, pâng, pn̂g
  • Chaozhou, peng'im : pêng⁵
• chinois médiéval \bəŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*ˤəŋ\
  • Zhengzhang : \*bɯːŋ\

Références

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

朋 (bằng)

Adjectif

朋 (bằng)

1. Aplani, égal.
2. Qui est de la même classe.

Nom commun

朋 (bằng)

1. Ami, compagnon, condisciple.

Synonymes

• 朋友 (bằng hữu)
• 伴 (bạn)

Références