Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
bạn. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
bạn, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
bạn au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
bạn est ici. La définition du mot
bạn vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
bạn, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Voir aussi :
BAN,
Ban,
ban,
ban-,
bañ,
bán,
bàn,
bān,
bän,
bǎn,
bản,
bấn,
bắn,
bần,
bận,
bẩn,
báň,
-ban,
bæn
Étymologie
- Du sino-vietnamien, 伴.
Nom commun
bạn \banˀ˧˨\ (伴, classificateur : người)
- Ami ; compagnon ; camarade ; condisciple ; copain.
Bạn thân
- Ami intime
Bạn đường
- Compagnon de route
Bạn cùng lớp
- Camarade de classe
Bạn học
- Condisciple ; compagnon d’études
Nước bạn
- Pays ami
- (Désuet) Ouvrier ; travailleur manuel (xem bạn điền).
Bạn đồng hành
- Compagnon de voyage
Bạn đồng liêu
- (từ cũ; nghĩa cũ) collègue
Bạn đồng nghiệp
- Confrère
Bạn đồng song
- Camarade d’école ; compagnon d’études
Bạn nối khố
- (thân mật) ami très intime ; ami inséparable
Bạn trăm năm
- Époux et épouse
Synonymes
Pronom personnel
bạn \banˀ˧˨\
- Tu.
Vocabulaire apparenté par le sens
Pronoms personnels en vietnamien
| Nombre
|
Personne
|
Genre
|
Vietnamien
|
| Singulier
|
1re
|
-
|
tôi, ta
|
| 2e
|
-
|
bạn
|
| 3e
|
Masculin
|
ông ấy
|
| Féminin
|
cô ấy
|
| Pluriel
|
1re
|
-
|
chúng toî, chúng ta
|
| 2e
|
-
|
các bạn
|
| 3e
|
-
|
họ, chúng
|
| Homme < 18 ans
|
Toutes
|
Masculin
|
em
|
| Homme < 50 ans
|
Toutes
|
Masculin
|
anh
|
| Femme < 45 ans
|
Toutes
|
Féminin
|
chị
|
| Homme > 50 ans
|
Toutes
|
Masculin
|
ông
|
| Femme > 45 ans
|
Toutes
|
Féminin
|
bà
|
Prononciation
- Nord du Viêt Nam (Hanoï) :
- Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) :
Paronymes
Références
- ↑ a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 16 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org