爭

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				爭
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente en bas une main (又 dans sa forme primitive 彐) qui tient (肀) une corde verticale (丨) et s'oppose à une autre main (爫 forme en composition de 爪) qui la tire vers le haut : une lutte de tir à la corde, en tant qu'elle représente le quasi équilibre de forces antagonistes. Au sens figuré, lutte entre deux parties pour conquérir quelque chose.

La composition du style oraculaire est moins claire, et semble représenter un récipient creux (凵) qu'une main en haut (爫) semble remplir pendant qu'une autre en bas (又 inversée) semble vider (ce qui rappelle plutôt le tonneau des Danaïdes).

Signification de base

Tir à la corde, antagonisme.

Dérivation sémantique

Tir à la corde > Tirer à soi un objet > Lutter ou combattre pour avoir un objet

Lutter > Concourir, rivaliser > Être capable de rivaliser >

Être capable de rivaliser > Égaler, être digne de

Être capable de rivaliser > Quelque chose capable de s'opposer > Par quel moyen ? De quelle manière ? Quel remède ?

Lutter > Contester, disputer > Entrer en débat ou en contestation >

Entrer en débat ou en contestation > Raisonner pour ou contre > Discuter

Entrer en débat ou en contestation > Remontrance, réclamation (諍).

Voir aussi

Forme alternative : 争

Comparer avec les formes sigillaires de : 申 Alternance des forces contraires. 爰 Renversement de l'équilibre.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 凈, 埩, 崢, 掙, 淨, 猙, 棦, 琤, 睜, 碀, 竫, 諍, 錚, 靜

En bas : 箏

• Composés de 爭 dans le ShuoWen : 錚, 埩, 䋫, 淨, 竫, 𩓞, 靜, 箏, 諍, 𦱊, 琤

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 爪+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+722D - Big5 : AAA7 - Cangjie : 月尸木 (BSD) - Quatre coins : 2050₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0688.330
• Morohashi: 19663
• Dae Jaweon: 1101.220
• Hanyu Da Zidian: 32031.030

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

爭

Verbe

爭 zhēng \ʈ͡ʂɤŋ˥\ (traditionnel)

1. Se disputer, discuter.

Dérivés

• 争论 (爭論, zhēnglùn) — discuter, débattre
• 争吵 (爭吵, zhēnglùn) — se disputer, se quereller

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂɤŋ˥\, \ʈ͡ʂɤŋ˥˩\
  • Pinyin : zhēng, zhèng
  • EFEO : tcheng, tcheng
  • Wade-Giles : chêng¹, chêng⁴
  • Yale : jēng, jèng
  • Zhuyin : ㄓㄥ，ㄓㄥˋ
• cantonais \t͡säːŋ˥\, \tsɐŋ˥\, \t͡sʰäːŋ˥\
  • Jyutping : zaang¹, zang¹, caang¹
  • Penkyamp :
  • Yale : jaang¹, jang¹

Coréen

Sinogramme

爭

• Hangeul : 쟁
• Eumhun : 다툴 쟁, 다스릴 쟁, 분별할 쟁
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jaeng
  • Romanisation McCune-Reischauer : chaeng
  • Yale : cyang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

爭

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : そう (sō)
• Kun’yomi : あらそう (arasou)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

爭 (tranh, giành)

Nom commun

爭 (tranh, giành)

1. Lutter, disputer, tenir tête.
2. Revendiquer ce qui n'est pas à soi, se faire fort de prendre le bien d'autrui.
3. Tenir ferme, faire face à, lutter.
4. Débattre, disputer, rivaliser.

Dérivés

• 爭論 (tranh luận) — Discuter ; débattre ; entrer en débat

Références