申

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							申
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

L'explication traditionnelle (récente) est que le caractère figure un homme (l'élément vertical 丨) en train de se ceindre de ses deux mains (figuré initialement par un tracé similaire à 臼). L'explication traditionnelle du caractère sigillaire était celle de deux mains (臼) saisissant une corde. Cette explication a probablement été inspirée par le même tableau que 爭 Tir à la corde, antagonisme.

Le caractère antique est une primitive figurant l'expansion alternante des forces naturelles, suivant la même image que celle du tao: chaque "main" est un tourbillon figurant l'une des deux forces, et le trait qui les unit figure l'union dans l'alternance.

Signification de base

Idée d'extension, d'expansion, de chose qui se répand ou se dilate.

Dérivation sémantique

(expansion, extension) / (propagation) / faire connaître, informer / raconter / exprimer, montrer

(expansion, dilatation) / prospère / joyeux, content / être à l'aise

(alternance?) / doubler, réitérer / Deux fois / en second lieu

(alternance cyclique?) / Date répétée: jour anniversaire / Neuvième des douze caractères horaires: de trois à cinq heures de l'après midi

Voir aussi

Comparer avec le tableau de : 爭 Tir à la corde, antagonisme. 爰 Renversement de l'équilibre. 曳 Tirer dans un sens.

Voir 电 électricité, forme simplifiée de 電 éclair. 奄 Enjamber.

À ne pas confondre avec 田,由 ou 甲.

Les douze signes du zodiaque chinois

1 : 子 Rat. 2 : 丑 Buffle. 3 : 寅 Tigre. 4 : 卯 Lièvre. 5 : 辰 Dragon. 6 : 巳 Serpent. 7 : 午 Cheval. 8 : 未 Chèvre. 9 : 申 Singe. 10 : 酉 Coq. 11 : 戌 Chien. 12: 亥 Cochon.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 畃, 畅, 暢, 朄

À droite : 伸, 呻, 坤, 妽, 抻, 绅, 迧, 柛, 珅, 神, 胂, 眒, 砷, 紳, 訷, 鉮

En bas : 审, 氠

• Composés de 申 dans le ShuoWen : 坤, 紳, 電, 奄, 䰠, 伸, 胂, 呻, 神

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+7533 - Big5 : A5D3 - Cangjie : 中田中 (LWL) - Quatre coins : 5000₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0758.040
• Morobashi: 21726
• Dae Jaweon: 1168.010
• Hanyu Da Zidian: 42526.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

申

Verbe

申

1. Exprimer.
2. Raconter.

Dérivés

• 申請／申请 (shēnqǐng, « demander, souscrire »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂən˥\
  • Pinyin : shēn
  • EFEO : chen
  • Wade-Giles : shên¹
  • Yale : shēn
  • Zhuyin : ㄕㄣ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : san1
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : sing¹ \ɕiŋ³³\
• wu
  • Shanghaï : ¹sen \sən⁵³\
• xiang
  • Changsha : shen¹ \sən³³\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

申

• Hangeul : 신
• Eumhun : 펼 신, 기지개켤 신, 거듭 신, 아홉째 지지 신, 원숭이 신
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sin
  • Romanisation McCune-Reischauer : sin
  • Yale : sin

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

申

Prononciation

• On’yomi : しん (shin)
• Kun’yomi : もうす (mousu), のびる (nobiru), さる (saru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

申 (thân)

Nom commun

申 (thân)

1. caractère horaire et neuvième lettre du cycle duodénaire (singe).

Verbe

申 (thân)

1. Étendre, prolonger.
2. Derechef, de nouveau.
3. Recommencer, une autre fois.
4. Exposer un plan, parler à un supérieur.

Dérivés

• 申示 (thân thị) — promulguer, proclamer

Références