Allheilmittel

Nom composé de all (« tout ») et de Heilmittel (« remède »), littéralement « remède universel ».

Allheilmittel \alˈhaɪ̯lˌmɪtl̩\ neutre

1. (Médecine, Pharmacie) Panacée : remède universel, médicament ou traitement médical sensé guérir toutes les maladies.
   • Im 21. Jahrhundert gibt es immer noch Kurpfuscher, die uns homöopathische Globuli als Allheilmittel verkaufen wollen.

     Au 21^e siècle, il se trouve encore des meiges qui veulent nous vendre des globules homéopathique comme panacée.

2. (Par extension) Panacée : solution universelle à toute sorte de problème.
   • Mikrokredite bleiben, wenn richtig angewandt, ein Instrument der Armutsbekämpfung – nur ein Allheilmittel, das waren sie nie. — (Silja Fröhlich, Mikrokredite: Kein Allheilmittel gegen Armut, Deutsche Welle, 06.11.2019 → lire en ligne)

     Les microcrédits restent, si utilisés judicieusement, un instrument pour la lutte contre la pauvreté – mais ils n’ont jamais été une panacée.

• Comme en français, ce terme est souvent utilisé - dans les deux sens - pour désigner le doute face à des qualités prétendues et considérées comme exagérées : voir vocabulaire apparenté.

• Panazee (« panacée ») (soutenu)

• behaupten (« prétendre »)
• übertreiben (« exagérer »)
• zweifeln (« douter »)

• Heilmittel (« remède »)

• Allemagne : écouter « Allheilmittel  »

• Allheilmittel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage