Annexe:Faux anglicisme en français

Un faux anglicisme ou pseudo-anglicisme (ou encore, parfois, franglicisme) est, dans une autre langue que l’anglais, un mot construit à partir d’au moins un lemme ou morphème dont l’origine anglaise manifeste porte à attribuer faussement l’étymologie anglaise à la totalité de la construction.

La forme équivalente en anglais pourra être proche, mais pas identique, il ne s’agit donc pas d’un anglicisme au sens strict. Cela portera le locuteur dont la langue maternelle n’est pas l’anglais à employer le faux anglicisme plutôt que la forme équivalente lorsqu’il s’exprime en anglais.

Certains faux anglicismes sont des créations françaises, dont l’origine est généralement attribuable à des publicitaires, des inventeurs ou des sociétés commerciales, ainsi :

• le fooding : amalgame de food et de feeling = l’art de manger, le bien-manger ;
• un pin’s : en anglais a pin (sans apostrophe) ou a badge = une épinglette ;
• le baby-foot : marque française déposée ; en anglais britannique table football (= football de table), foosball ou table soccer en anglais américain ;
• un klaxon : du nom de la société Klaxon ayant inventé les premiers avertisseurs sonores pour autos ; en anglais car horn = avertisseur sonore, claqueson (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959).

D’autres emprunts, parfois basés sur un usage régional ou passé d’un terme, se sont largement répandus dans certaines variantes du français alors même qu’ils sont très rarement utilisés en anglais :

• ainsi WC ou water-closet = cabinet d’eau, a presque complètement disparu du langage courant anglais, souvent remplacé par toilets (pour beaucoup d’anglophones aujourd’hui, wc ou w/c signifie week commencing lorsque l’on indique une date, en français = semaine du).
• pompom girl, en anglais plus couramment female cheerleader (= meneuse de claque (recommandé par l’OQLF)).

Ces exemples sont rarement utilisés ou compris au Québec sauf baby-foot, klaxon et pompom girl.

Les faux anglicismes peuvent se former de plusieurs façons^[1].

Certains d'entre eux proviennent de la réduction d’un nom composé ou surcomposé anglais à son composant de gauche, ainsi :

• des tennis, abréviation de tennis shoes = chaussures de tennis (en anglais, tennis ne veut rien dire d’autre que tennis) ;
• un fast-food, abréviation de fast-food restaurant = établissement de restauration rapide (en anglais, fast food = nourriture rapide) ;
• des warnings, abréviation de warning lights, lui-même abréviation de l’anglais britannique hazard warning lights = feux de détresse (désignation en anglais américain : hazard warning flashers).

En anglais, tennis shoes ne peut s’abréger qu’en shoes, fast-food restaurant qu’en restaurant et warning lights qu’en lights.

Un autre type de formation consiste en l’ajout d’une terminaison anglaise ou d’un suffixe anglais au mot français :

• le forcing (dans faire le forcing) : du verbe forc(er) + -ing = efforts intensifs ;

ou encore la suffixation, à un emprunt déjà existant, d’un substantif anglais, ainsi man et woman, à la néologie féconde :

• un recordman et une recordwoman, accolement de man et de woman à droite de l’emprunt record = détenteur/-trice d’un record, titulaire d’un record (en anglais record holder) ;
• un tennisman et une tenniswoman, accolement de man et de woman à droite de l’emprunt tennis = joueur/-euse de tennis (en anglais male/female tennis player).

L’assimilation de ces néologismes en man serait facilitée par la présence, en français, des suffixes -mane (comme dans toxicomane et -mane (comme dans bimane, à deux mains) ^[2].

Une erreur de transcription peut être à l’origine d’un faux anglicisme :

• un talkie-walkie au lieu de walkie-talkie = un émetteur-récepteur portatif ou zézette (chez les militaires) ;
• un brooker au lieu de broker = 1/ opérateur (sur place financière); 2/ courtier.

La partie peut servir à désigner le tout (la synecdoque) :

• un flipper (battoir latéral pour relancer la boule) au lieu de pin table ou pinball machine (= billard électrique, électro-billard, babasse (familier)).

Une fois entré dans la langue courante ou dans un jargon de spécialité, le faux anglicisme, à l’instar d’un véritable emprunt, peut se mettre à évoluer morphologiquement (en plus de sémantiquement) et donner lieu à des mots dérivés ^[3].

Ainsi, relooking (1/ a/ changement d’apparence / de présentation / d’habillage ; b/ conseil en image; 2/ mise au goût du jour, recarrossage), fabriqué à partir de l’emprunt look + terminaison -ing + préfixe re-, va donner le verbe relooker, puis relookage, relookeur/-euse (et indirectement la proposition restylage par les défenseurs du français). L’anglais a make-over/makeover.

De même, sur-booking/surbooking (surréservation), francisation partielle de l’anglais overbooking (sur-réservation, surlocation, suroffre, survente), va donner le verbe sur-booker/surbooker, le participe passé adjectivé sur-booké(e)/surbooké(e) (1/ sur-réservé(e), surloué(e) ; 2/ très pris(e), très occupé(e), indisponible), surbookage, sur-book/surbook.

Les mots suivis d’un astérisque (*) sont connus et utilisés au Québec.

Faux anglicisme	Équivalent en anglais britannique ou américain	Terme recommandé ou définition en français
des baskets (chaussures)	sneakers, trainers, tennis shoes	des chaussures de sport
un book	a portfolio	un porte-folio
un break (voiture)	an estate car (anciennement : shooting break ou brake)  a station wagon	une voiture familiale
un brushing	a blow-dry, blow wave	un thermo-brossage
un camping*	a campsite, camping site  a campground	un terrain de camping (au Québec)
le catch	pro wrestling	la lutte professionnelle
un clip*	music video, promo video	une vidéo musicale
un dancing	a dance hall	une salle de danse, une salle de bal, un bastringue (péjoratif)
un drive	1/ a drive-in theatre ; 2/ a drive-thru	1/ cinéma de plein air, ciné-parc/cinéparc (Québec) ; 2/ service de restauration au volant
un dressing	a walk-in closet, a wardrobe	une garde-robe, une penderie
un flipper	a pinball table, a pinball machine	un billard électrique, une machine à boule (au Québec)
un footing	a walk	une marche à bonne allure, une promenade ou course de santé
free fight	Mixed Martial Arts (MMA)	combat libre
du fuel* (combustible) et sa francisation du fioul	fuel oil heating oil	du mazout
un goal	goal keeper	un gardien de but, un portier*
un jogging*	a jog	une course à petites foulées
un jogging (un survêtement)	a jogging outfit, tracksuit	un survêtement de sport
just (ex. « Une heure seulement pour te préparer ? Ça risque d’être un peu just »)	tight ("it will be a bit tight")	juste, court, ric-rac
un lifting*	a facelift, face lifting, facial lifting	un lissage/un déridage
un loft*	a converted living space	ancien atelier ou entrepôt transformé en logement
un parking*	a car park  a parking lot	un (parc de) stationnement
un(e) people	celebrity, celeb	une personnalité, une célébrité, une vedette
un peeling	exfoliation	un gommage
un perchman	a boom operator	un perchiste
un planning*	a schedule, work plan	un plan de travail, un planigramme
du play-back	miming, lipsyncing	miming = faire semblant de jouer ou de chanter, jouer ou chanter en différé - lipsyncing = mimer les paroles de, chanter en différé - to lipsync to a song = mimer les paroles d'une chanson, chanter une chanson en différé (du "lipsing" est utilisé comme anglicisme au Québec)
un pressing	a drycleaner's	une teinturerie, un teinturier, un nettoyeur (au Québec)
un pull	a pull-over (ou pullover), a slipover	un chandail, un coton ouaté (au Québec)
un punching-ball	a punching-bag	un ballon de frappe (en Europe), un sac de frappe (au Québec(l’anglicisme punching-bag est aussi utilisé))
un puzzle	a jigsaw (puzzle)	un casse-tête
un rosbif*	a joint of beef, roast beef	un rôti de bœuf
un rugbyman	a rugby player	un joueur de rugby
un rumsteak / rumsteck / romsteck	a rump steak	un bifteck (vient de beef steak = tranche de croupe de bœuf
short (adj.) (ex. « Financièrement je suis un peu short »)	tight	raide, juste
un slip	(a pair of) pants  (a pair of) briefs	un caleçon court (pour homme)
un smoking*	a dinner jacket  a tuxedo	une tenue de soirée
un(e) speaker(ine)	an announcer, a presenter	un(e) annonceur(euse), un(e) présentateur(trice)
le stock-car	1/  stock-car racing 2/  banger racing /  demolition derby racing	1/ la course de voitures dézinguées ; 2/ la compétition de destruction de véhicules
un string* (une ficelle)	a G-string, thong	une culotte-ficelle, un maillot-ficelle, une ficelle
un sweat (souvent erronément prononcé /swiːt/ et orthographié sweet)	a sweat shirt	un haut de survêtement, un pullover de sport
un wattman	a tram driver  a trolley driver	un conducteur de tram
le zapping, zapper (verbe)	channel hopping, to channel hop  channel surfing, to channel surf	le zappage* (recommandé par l’OQLF)

Il arrive que les linguistes condamnent à tort une expression qui n’est pas nécessairement un anglicisme^[4]. On emploie alors le terme de faux anglicisme non pas pour dire que l’expression a l’apparence de l’anglais sans en être, mais plutôt pour dire qu’elle est attribuée à l’anglais par erreur^[5].

C’est par exemple ce qui arrive au Québec avec bonhomme Sept-Heures (« personnage imaginaire, malicieux sinon méchant, présenté comme une menace aux enfants désobéissants ou qui refusent d’aller au lit) :

« Certains font un rapprochement de ce terme avec l’expression anglaise bone-setter (rebouteux), qui serait devenue en français bonhomme Sept-Heures. Le bone-setter aurait été en milieu rural anglais, un personnage plutôt mystérieux qui arrachait des cris de douleur aux personnes qu’il traitait. Cette explication demeure contestée » (Grand dictionnaire terminologique).

Le terme sandwich voit parfois son emploi déconseillé sous prétexte que le mot est anglais. Mais il s’agit d’une antonomase (utilisation d’un nom propre en guise de nom commun), et il n’y a pas plus de raison d’éviter sandwich que carpaccio ou tatin.

• Marion Cypionka, Französische "Pseudoanglizismen": Lehnformationen zwischen Entlehnung, Wortbildung, Form- und Bedeutungswandel (Édition de poche), Narr Francke Attempto/BRO, 1994, ISBN 978-3-8233-5066-8
• Jean Tournier, Les Mots anglais du français, coll. Le Français retrouvé, Belin, Paris, 1998, ISBN 2-7011-2304-6
• John Humbley, Emprunts, vrais et faux, dans le Petit Robert 2007, manuscrit auteur, publié dans « La Journée des dictionnaires 2007, Cergy-Pontoise : France (2007) », 12 p.

• Listes de faux-amis anglais et de faux anglicismes sur le site de la Bibliothèque Angellier de Lille 3