Erstausbeute

Nom composé de erst (« premier ») et de Ausbeute (« rendement »), littéralement « premier rendement ».

Erstausbeute \ˈeːɐ̯stˌʔaʊ̯sbɔɪ̯tə\, \ˈɛʁstˌʔaʊ̯sbɔɪ̯tə\ féminin

1. (Industrie) Rendement de premier passage : taux de pièces conformes après un procédé ou processus de fabrication, sans reprise, retouche ou réparation.
   • Erstausbeute betrifft sowohl Fertigerzeugnisse, Bauteile, Halbfabrikate als auch Zwischenprodukte. Voraussetzung ist, dass diese Produkte nach dem ersten Durchlauf des Herstellungsprozesses alle definierten Anforderungen an die Produktqualität erfüllen und keine Nacharbeit oder Reparatur erfordern. Die Erstausbeute lässt sich für jeden detaillierten Arbeitsvorgang ermitteln, so dass bereits bei der Annahme von Aufträgen oder Bestellungen der fehlerfreie Anteil berechnet werden kann. — (Erstausbeute)

     Le rendement de premier passage concerne aussi bien les produits finis, les composants, les produits semi-finis que les produits intermédiaires. La condition préalable est que ces produits répondent à toutes les exigences définies en matière de qualité du produit après le premier passage du processus de fabrication et ne nécessitent pas de reprise ou de réparation. Le rendement de premier passage peut être déterminé pour chaque étape individuelle de fabrication, de sorte que le taux de pièces exemptes de défaut peut déjà être calculé lors de l’acceptation de travaux ou de commandes.

   • In der Woche vom 23. Juni hat Tesla den internen Dokumenten nach etwas mehr als 4.300 Fahrzeuge des Model 3 nachträglich überarbeitet. Die Reparatur benötigte durchschnittlich 37 Minuten pro Fahrzeug. Fahrzeuge, die den Fertigungsprozess durchlaufen, ohne dass sie nachträglich überarbeitet werden müssen, werden in der Qualitätssicherung mit dem Verweis „Erstausbeute“ (im Englischen „first pass yield“; FPY) versehen. Das bedeutet, dass Tesla in der ersten Juniwoche beim Model 3 eine Erstausbeute von etwa 14 Prozent hatte oder dass 14 Prozent der hergestellten Fahrzeuge keine Nachbearbeitung benötigten. — (Linette Lopez, Kate Taylor, Interne Dokumente zeigen, wie enorm hoch die Fehlerquote bei Teslas Model-3-Produktion ist sur Business Insider, 22 août 2018)

     Dans la semaine du 23 juin, Tesla a, selon les documents internes, dû reprendre un peu plus de 4'300 véhicules du Model 3. Les travaux de reprise ont duré en moyenne 37 minutes par véhicule. Dans le domaine de l’assurance qualité, les véhicules qui passent par le processus de fabrication sans devoir être repris après coup sont désignés comme faisant partie du « rendement de premier passage » (en anglais : first-pass yield, FPY). Cela signifie que Tesla a eu un rendement de premier passage d’environ 14 % sur la Model 3 au cours de la première semaine de juin, autrement dit que 14 % des véhicules fabriqués n’ont pas nécessité de reprise.

   • In der Praxis dienen Prozessmetriken wie Qualitätskosten, Erstausbeute und Fehlerquoten zur Überwachung der Prozessqualität. — (Qualitätskosten)

     En pratique, des indicateurs de processus telles que les coûts de qualité, le rendement de premier passage et les taux de défauts servent à surveiller la qualité des processus.

• Ausschuss (« rebut »)
• Endausbeute (« rendement global ») – (terme complémentaire)
• Fertigung (« fabrication »)
• Nacharbeit (« reprise »)
• Produktion (« production »)
• Qualität (« qualité »)
• Reparatur (« réparation »)

• Ausbeute, Yield (« rendement ») – (entre autres : taux de conformité en fabrication)
  • Kennzahl (« indicateur »)

• Erstausbeute sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage