Ausbeute

Voir aussi : ausbeute

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle) Déverbal de ausbeuten ; aussi dérivé de Beute (« butin »), avec le préfixe aus- (« ex- »), à l’origine aussi dans le sens « butin de guerre » – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Ausbeute	die Ausbeuten
Accusatif	die Ausbeute	die Ausbeuten
Génitif	der Ausbeute	der Ausbeuten
Datif	der Ausbeute	den Ausbeuten

Ausbeute \aʊ̯sˌbɔɪ̯tə\ féminin

(Généralement) Rendement, résultat de toute entreprise : bénéfice, gains.
- Sein Silberbergwerk hatte nur eine geringe Ausbeute.
  Sa mine d’argent n’avait qu’un faible rendement
- Joe Bidens wichtigste innenpolitische Ausbeute des Gipfels mit Xi Jinping war das Zugeständnis des chinesischen Staatschefs, mehr gegen den illegalen Export von Fentanyl zu tun. — (Finn Mayer-Kuckuk, « Fentanyl-Wirkstoffe aus China: Joe Biden bekommt von Xi Zusage im Kampf gegen das neue Opium », dans Frankfurter Rundschau, 21 novembre 2023 )
  Le principal résultat de Joe Biden de son sommet avec Xi Jinping en termes de politique intérieure a été l’acceptation du chef de l’État chinois de faire plus contre l’exportation illégale de fentanyl.
(Spécifiquement) (Chimie) rendement chimique : rapport entre quantités de produit obtenue et idéale (réaction chimique totale, sans réaction parasite / secondaire).
- Eine Nebenreaktion ist eine chemische Reaktion, die zur selben Zeit wie die eigentliche Hauptreaktion abläuft, aber in geringerem Ausmaß. Sie führt zur Bildung von Nebenprodukt, wodurch die Ausbeute an Hauptprodukt verringert wird… — (Nebenreaktion)
  Une réaction secondaire est une réaction chimique qui se produit simultanément à la réaction principale proprement dite, mais dans une moindre mesure. Elle conduit à la formation d’un sous-produit, ce qui réduit le rendement du produit principal...
(Spécifiquement) (Industrie) Rendement de fabrication, taux de pièces conformes.
- Die Zeitung nennt als Beispiel einen indischen Produzenten von iPhone-Gehäusen. 50 Prozent der Komponenten erfüllten nicht die Qualitätsanforderungen des kalifornischen Unternehmens und würden daher von Apple nicht abgenommen, heißt es in dem Bericht. Das steht in extremem Kontrast zu den Vorgaben aus Cupertino, diese sehen keinerlei Ausschussquote vor. Die Ausbeute soll also bei 100 Prozent liegen, was in China in aller Regel auch erreicht wird. — (Viel Ausschuss, geringes Tempo: Apples große Probleme mit der iPhone-Fertigung in Indien sur MacTechNews, 14 février 2023)
  Le journal cite comme exemple un producteur indien de boîtiers d’iPhone. 50 % des composants ne répondaient pas aux exigences de qualité de l’entreprise californienne et ne seraient donc pas acceptés par Apple, selon le rapport. Cela contraste avec les directives de Cupertino, qui ne prévoient aucun taux de rebut. Le rendement devrait donc être de 100 %, ce qui est généralement atteint en Chine.
- Das Gegenstück zur Fehlproduktion ist die sogenannte Ausbeute – der Anteil fehlerfreier Produkte. — (Fehlproduktion)
  Le complément opposé au rebut est le dénommé rendement : la proportion de produits sans défaut.