butin

Voir aussi : Butin

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du moyen haut-allemand bute, voir Beute ( « butin », « proie ») en allemand moderne ; étant donné le suédois byte (« butin »), le mot est peut-être entré en français par les voies maritimes à la faveur des relations commerciales avec la Hanse. Le terme allemand Beute est probablement lui-même issu du gaulois Boudi (« victoire », « profit »), ou d'un terme celtique apparenté.

Nom commun

Singulier	Pluriel
butin	butins
\by.tɛ̃\

butin \by.tɛ̃\ masculin

Ce que l’on prend sur les ennemis.
- Torquilstone est à nous ; songez à l’honneur, songez au butin ; encore un effort et la place est à nous ! — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Le général, accoutumé par les événements de la guerre à des idées assez larges en fait de butin, accepta les présents offerts par sa fille. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Huit jours après, on sut que nous étions à Moscou, la plus grande ville de Russie et la plus riche ; chacun se figurait le butin que nous allions avoir, et l’on pensait que cela ferait diminuer les contributions. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Et commence la cueillette du butin. N'ayant plus ni chaussettes, ni bottines, ni sac, les déguenillés remontent tranquillement leur garde-robe. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.359)
(Par analogie) Ce qu'un malfaiteur prend à ses victimes.
- Au mois de juillet 1641, raconte Dom Grenier, la garnison de Péronne détacha une douzaine de cavaliers sur Allaines pour y faire des prisonniers et du butin. Ils pénétrèrent à l’improviste dans les basses-cours et s'emparèrent de tous les porcs qu'ils purent y rencontrer. — (Paul Decagny, Histoire de l'arrondissement de Péronne, Péronne : chez J. Quentin, 1865, p. 141)
- Nous nous regardons dans les yeux, férocement, ainsi que deux complices prêts à se déchirer et à s’entr’égorger sur leur butin. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 198)
(Sens figuré) Ce qu’on obtient par de laborieuses recherches, récolte.
- Le gouvernement fédéral a profité de la Deuxième Guerre mondiale pour s’accaparer tous les pouvoirs de taxation, d’où le fameux «redonnez-nous notre butin» que M. Duplessis lançait à chaque occasion. — (Mathieu Bock-Côté, Que penser de l’héritage de Duplessis?, journaldequebec.com, 2 octobre 2021)
- Il y a un riche butin à faire dans ces vieux manuscrits.
(Poétique) Ce qui est récolté par un insecte.
- Le butin de l’abeille, de la fourmi.

Synonymes

Dérivés

butiner

Traductions

Ce que l’on prend sur les ennemis. (1)

Allemand : Beute (de) féminin, Kriegsbeute (de) féminin
Ancien français : gaaing (*)
Anglais : loot (en), booty (en), spoils (en)
Arabe : عَنيمَة (ar) ġanīma féminin
Breton : preizh (br) masculin
Danois : erhverv (da)
Espagnol : adquisición (es), ganancia (es), botín (es)
Espéranto : akiraĵo (eo)
Frison : oanwinst (fy)
Grec : αρπαχτή (el) arpakhtí féminin
Grec ancien : ἔναρα (*), ἁρπαγή (*), λάφυρα (*) laphura
Hébreu ancien : שָׁלָל (*) masculin
Hongrois : szerzemény (hu)
Ido : spoliuro (io)
Italien : guadagno (it)
Kotava : kaip (*)
Latin : spolium (la) neutre
Néerlandais : aanwinst (nl), buit (nl), acquest (nl), prooi (nl)
Occitan : pilha (oc)
Papiamento : atkisishon (*)
Polonais : łup (pl)
Portugais : presa (pt)
Roumain : pradă (ro)
Russe : добыча (ru)
Same du Nord : álvu (*), fitnet (*)
Shingazidja : ghanima (*)
Suédois : förvärv (sv)
Tchèque : kořist (cs), lup (cs)

Prononciation

Suisse (canton du Valais) : écouter « butin »
France (Saint-Étienne) : écouter « butin »
canton du Valais (Suisse) : écouter « butin »
Vosges (France) : écouter « butin »
Cornimont (France) : écouter « butin »

Voir aussi

butin sur le Dico des Ados

butin sur Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (butin), mais l’article a pu être modifié depuis.

↑ « butin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ Jacques Lacrois, Les noms d'origine gauloise, La Gaule des combats , éditions Errance, 2012.

Ancien français

Étymologie

Du moyen haut-allemand bute.

Nom commun

butin *\Prononciation ?\ masculin

Butin.
- Ceste nouvelle ouverture fut que le roy et eux retournassent en leur premiere et ancienne amitié, et qu'eux deux, à butin, entreprissent toute la conqueste d'Italie et à communs despens. — (COMM., VIII, 16)
- Je vous enjoins à vous tous que vous demourez avecques moy, que homme ne soit si hardy de me laisser ennuit , et nous serons tous à butin jusques au poix d'une aguillette. — (DE BUEIL, le Jouvencel, f° 74)
- Guillaume bailla dix blancs à icellui Cailleu, disant qu'il en mist autant et jouast à butin et à moitié à eulx deux contre le suppliant. — (Du Cange)