Hafen

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot Hafen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot Hafen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire Hafen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot Hafen est ici. La définition du mot Hafen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deHafen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Allemand

Étymologie

(XVe siècle). Du moyen bas allemand hāven, hāvene, apparenté à heben, à haven en anglais et néerlandais, havn en danois. Du moyen haut-allemand habe, habene, du vieux haut allemand havan, du vieux norrois hǫfn.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Hafen die Häfen
Accusatif den Hafen die Häfen
Génitif des Hafens der Häfen
Datif dem Hafen den Häfen

Hafen \ˈhaːfn̩\ masculin

  1. (Transport maritime) Port, havre.
    • Im Hafen von Amsterdam gibt es singende Seeleute.
      Dans le port d'Amsterdam il y a des marins qui chantent.
    • Auch der Hafen bot denen, die ihn oben von den Boulevards aus betrachteten, einen erstaunlichen Anblick. Die gewohnte Betriebsamkeit, die ihn zu einem der wichtigsten Häfen der Küste machte, war mit einem Schlag erstorben. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
      Le port présentait aussi un aspect singulier, pour ceux qui le regardaient du haut des boulevards. L’animation habituelle qui en faisait l’un des premiers ports de la côte s’était brusquement éteinte.
  2. Havre (avec le sens de refuge).
  3. (Cuisine) (Allemagne du sud) Pot, casserole.
    • Sie stellte den Hafen auf das Feuer.
      Elle posa le pot sur le feu.

Synonymes

Dérivés

 

Holonymes

Prononciation

  • Berlin : écouter « Hafen  »
  • (Allemagne) : écouter « Hafen  »

Voir aussi

  • Hafen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

  1. ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

Bibliographie

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 519.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 132.
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot