Spitzenreiter

(XVIII^e siècle – XIX^e siècle) Nom composé de Spitze (« pointe »), -n- et Reiter (« cavalier »), d’abord attesté en tant que nom de famille (1711), puis pour un cavalier à la pointe d’une formation militaire ou d’un cortège (1868). Ensuite, extension du sens vers la personne menant une course (1912), puis généralisation (1924) à toute personne, équipe ou entité en tête d’un classement, dans le sport ou dans tout autre domaine. Finalement, aussi utilisé dans le sens étendu de Spitze pour désigner un excellent cavalier (1961) – cf. Wortgeschichten ci-dessous.

Spitzenreiter \ˈʃpɪt͡sn̩ˌʁaɪ̯tɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Spitzenreiterin)

1. (Vieilli) (Équitation, Militaire) Cavalier en tête d’une formation ou d’un cortège.
   • Werden schon die Insassen dieser Wagen vielfach mit Hochs begrüßt, so schwellen die Rufe brausend an, wenn die wohlbekannten Berliner Hofgefährte auftauchen, von schnell und gleichmäßig ausgreifenden Rappen gezogen, Spitzenreiter in knappem, gold- und silberbordirtem Jockeykostüm voran, der Wagen leicht und elegant gebaut, mit farbiger Seide im Innern ausgeschlagen. — (Aus der Reichshauptstadt, Die Gartenlaube No 7, p. 110, 1888.)

     Si les occupants de ces voitures sont souvent accueillies par des vivats, ces appels montent en intensité lorsque les célèbres membres de la cour berlinoise apparaissent, tirés par des chevaux noirs au pas rapide et régulier, avec les cavaliers de devant en costume de jockey serré, bordé d’or et d’argent, la voiture de construction légère et élégante, avec de la soie colorée à l’intérieur.

2. (Par extension) (Sport) Concurrent ou équipe menant une course.
   • Mit einem waghalsigen Manöver überholte er den bisherigen Spitzenreiter in der letzten Kurve und erlang den Sieg.

     Avec une manœuvre audacieuse, il dépassa, dans le dernier virage, le concurrent jusqu’alors en tête de course et remporta la victoire.

3. (Sens figuré) Celui qui est en position de leader, qui est le meilleur dans un domaine ; aussi le premier (dans ce dernier cas pas forcément en bien, cf. 2^d exemple).
   • Sojabohnen sind beispielsweise eine wunderbare Alternative zu Fleisch, denn sie enthalten bis zu 38 Prozent ihres Gewichtes an Protein und sind somit absoluter Spitzenreiter bei den pflanzlichen Proteinlieferanten. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 )

     Le soja, par exemple, est une merveilleuse alternative à la viande, car il contient jusqu'à 38 % de son poids en protéines, ce qui le place en tête absolue des fournisseurs de protéines végétales.

   • Wohlstand: Die Schweiz ist Spitzenreiter - beim Vermögen und der Verschuldung. — (« Pro-Kopf-Verschuldung: «So viel wie 30 Chinesen» : Vermögensstudie », dans Bilanz, 21 septemblre 2016 )

     Prospérité : la Suisse est en tête du classement - en matière de richesse et d’endettement.

4. (Équitation) Cavalier excellent, à la pointe de son art.
   • Ein Brauner mit weißer Stirn und Nase, mit kräftigem Hals und viel Talent – ein großartiges Pferd eben. Rohmaterial für Reiterträume und ein Türöffner, eine Eintrittskarte zum Hochleistungssport für denjenigen, der For Pleasure Anfang der 90er Jahre unter den Sattel bekam: Lars Nieberg. Mit For Pleasure begann Niebergs internationale Karriere, mit For Pleasure wurde er zum Spitzenreiter. — (Katja Demirci, « Reitsport: Der Sponsor macht den Spitzenreiter », dans Der Tagesspiegel, 9 janvier 2010 )

     Un brun au front et au nez blancs, au cou fort et avec beaucoup de talent – un grand cheval. Un animal de rêve pour un cavalier et un accès, un billet d’entrée au sport de haut niveau pour celui qui a pu obtenir For Pleasure sous la selle au début des années 90 : Lars Nieberg. Avec For Pleasure, la carrière internationale de Nieberg a commencé, avec For Pleasure, il est devenu un cavalier émérite.

Note d’usage : Pour une équipe ou toute collectivité aux sens 2 et 3, si le genre grammatical est féminin, on utilise le masculin générique (cf. sens 3, 2^d exemple, die Schweiz) ou le féminin Spitzenreiterin (cf. pour exemple).

• Tabellenführer – (3, surtout sports)

• Platzhirsch – (3)

• Schlusslicht (« lanterne rouge ») – (2, 3)

• Spitzenreiterin – (féminin)

• Berlin : écouter « Spitzenreiter  »

• Spitzenreiter sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• Wortgeschichten, ZDL, 2019- → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Spitzenreiter → consulter cet ouvrage