Vereinbarung

Allemand

Étymologie

Déverbal de vereinbaren (« s’accorder », « convenir »).

Nom commun

Vereinbarung \fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ\ féminin

1. Accord (aussi parfois contrat).
   • (Christoph Heusgen) hat das Minsker Abkommen nach der russischen Annexion der Krim mit ausgehandelt, eine von vielen Vereinbarungen, die Putin missachtet hat, und Heusgen kann sie alle aufzählen. — (Peter Fahrenholz, « Ein bisschen Frieden », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 )

     (Christoph Heusgen) a contribué à négocier les accords de Minsk après l’annexion de la Crimée par la Russie, l'un des nombreux accords que Poutine a ignorés, et Heusgen peut les énumérer tous.

Quasi-synonymes

• Abmachung, Übereinkunft (« accord », « arrangement », « convention », « entente ») – (de caractère contraignant)
• Absprache, Verabredung (« accord », « arrangement », « entente ») – (de caractère formel ou informel)
• Einigung (« accord », « entente ») – (le fait de se mettre d’accord, de s’entendre)
• Einvernehmen (« accord ») – (le fait d’être d’accord, de s’entendre)
• Konsens (« consensus »)

Dérivés

• Betriebsvereinbarung
• Geheimhaltungsvereinbarung ou Vertraulichkeitsvereinbarung (« accord de non-divulgation », « accord de confidentialité »)
• Home-Office-Vereinbarung

Apparentés étymologiques

• unvereinbar (« inaccordable », « incompatible », « inconciliable »)
• vereinbar (« accordable », « compatible », « conciliable »)
• vereinbaren (« s’accorder », « convenir »)
• Vereinbarkeit (« compatibilité », « conciliabilité »)

Hyponymes

• Abkommen (« accord », « traité »)
• Vertrag (« contrat », « traité »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Vereinbarung  »

Voir aussi

• Vereinbarung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vereinbarung → consulter cet ouvrage