abschließen

Composé de schließen avec la particule séparable ab-

abschließen \ˈapˌʃliː.sən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Achever, clore, clôturer, conclure, finir, parachever, terminer.
   • Wenn wir die Studie nicht rechtzeitig abschließen, kriegen wir keinen Schein dafür.

     Si nous ne terminons pas cette étude à temps, nous n’obtiendrons pas notre unité de valeur.

   • das Geschäftsjahr abschließen

     clôturer l’exercice (l’année commerciale)

   • die Sache abschließen

     conclure l’affaire

   • Wenn der Junge die genitale Phase erreicht, ist seine Entwicklung abgeschlossen. Er muß von der autoerotischen Einstellung, bei der die Lust auf ihn selbst gerichtet ist, zu einer heteroerotischen Einstellung finden, die die Lust an ein Objekt bindet, normalerweise an die Frau. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     quand le garçon arrive à la phase génitale, son évolution est achevée ; il faudra qu’il passe de l’attitude auto-érotique où le plaisir est visé dans sa subjectivité, à une attitude hétéro-érotique qui liera le plaisir à un objet, normalement la femme ;

2. Conclure, signer (un contrat).
   • eine Versicherung abschließen

     contracter une assurance

   • einen Anstellungsvertrag abschließen

     passer un contrat de travail

   • einen Vertrag abschließen

     conclure un traité

3. (Pronominal) S'isoler.
   • sich von der Außenwelt abschließen

     se replier sur soi-même

4. Fermer à clé.
5. (mit etwas) Se solder (par quelque chose).
6. Enfermer, encapsuler.
   • Synthetische Fasern haben sich inzwischen weiterentwickelt, durch größere Poren und in Kombination mit Naturfasern schließen eng anliegende Wäschestücke den Intimbereich nicht mehr hermetisch ab, sondern wirken atmungsaktiv, sodass Feuchtigkeit verdunsten kann. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 )

     Les fibres synthétiques se sont entre-temps développées, grâce à des pores plus grands et en combinaison avec des fibres naturelles, les sous-vêtements moulants ne ferment plus hermétiquement la zone intime, mais ont un effet respirant qui permet à l’humidité de s’évaporer.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

• abschliessen (Suisse), (Liechtenstein)

• (1) beenden
• (2) verschließen

• (2) aufschließen

• Berlin : écouter « abschließen  »