agiau

Français

Étymologie

(Nom 1) De l’ancien français agies (« images, ornements ») dont le singulier agiot n’est pas attesté. Possiblement issu du latin adjectum (« ce qui est ajouté »).

(Nom 2) (XV^e siècle) Vraisemblablement d’origine liturgique des prières, appelées antiennes impropères, Agios o Theos, Agios ischyros, Agios athánatos eléison imas qui sont des invocations où l’on chantait et faisait beaucoup de signes extérieurs d’adoration. Du grec ancien ἅγιος, agios (« saint »).

(Nom 3) (1532) De l’italien agio (« commodité, voisinage »), qui vient de l’ancien occitan aize, lui même issu de l’ancien français aise que l’on peut aussi relier au latin tardif et médiéval adjacens.

Nom commun 1

agiau \a.ʒjo\ masculin

1. (Rare) (Vieilli) Colifichet, parure.
   • Mon savant confrère M. Littré a bien voulu me communiquer quelques textes, dont aucun malheureusement n’est antérieur au XV siècle, et qui donnent le mot agiaux ou agios, avec le sens de parure, ornements, affiquets. Ménage remarque qu’à Paris on dit les agios de la mariée de village, c’est-à-dire sa parure. — (Prosper Mérimée, Études sur les arts du Moyen âge, 1884, page 369)

Variantes orthographiques

• agio

Synonymes

• affiquet
• bijou
• atours

Traductions

Nom commun 2

agiau \a.ʒjo\ masculin

1. (Rare) (Vieilli) (Par extension) Minauderie ; manière obséquieuse.
   • Faire des agiaux pour se faire bien voir.
   • Le mot d’agiaux, faire des agiaux, vient du Grec agios, mot par lequel commencent certaines oraiſons, de l'Office du Vendredi-Saint, dans le cours deſquelles on fait pluſieurs génuflexions. Nous voyons dans nos anciens Romans, que les bons Hermites prioient Dieu & faiſoient leurs agiaux, c'eſt-à-dire, leurs cérémonies : ainſi toute cérémonie, façon, ſimagrée, a été appelée agiaux. Quant au mot agiot, je ne crois pas qu'il ait la même origine, je ne ſais pas d'où il vient ; mais n'étoit ſûrement pas connu au ſeizieme ſiecle. — (Antoine-René de Voyer de Paulmy d'Argenson, André-Guillaume Contant d'Orville, De la lecture des livres françois, Dixième partie, Livres de Grammaire & de Rhétorique du 16ième ſiecle, 1781)

Variantes orthographiques

• agio

Synonymes

• atis
• façons
• gyrie
• prétentions

Traductions

Nom commun 3

agiau \a.ʒjo\ masculin

1. Pupitre de doreur où l’on posait les cahiers de feuilles d’or.
   • Je ne veidz oncques tant de sandeaulx, tant de flambeaulx, de torches, de glimpes et d’agiaux… — (François Rabelais, Pantagruel, Volume V, page 10, 1532)

Variantes orthographiques

• agio (très rare)

Variantes

• agian

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• « agiau », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « agiau », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage