arrimer

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot arrimer. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot arrimer, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire arrimer au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot arrimer est ici. La définition du mot arrimer vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dearrimer, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Français

Étymologie

(XIVe siècle) Du moyen anglais rimen (« faire de la place ») qui donne ream en anglais, avec le préfixe a- ; l’ancien français avait arrumer (portugais arrumar) mais les mots sont probablement sans rapports directs.

Verbe

arrimer \a.ʁi.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Distribuer, arranger convenablement et placer avec solidité à l’intérieur d’un bâtiment les divers objets qui composent sa charge, sa cargaison.
    • Arrimer le lest.
    • Arrimer des futailles, des marchandises, une cargaison.
    • Les ancres, les cordes, les vivres, les caisses à eau que l’on devait remplir à l’arrivée, tout fut arrimé sous les yeux de Fergusson. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cie, Paris, 1863)
  2. (Sens figuré) Faire tenir ensemble.
    • Démocratie et transmission, deux exigences complémentaires qui arriment l'Europe à son passé déchiré. — (Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 184)
    • En dressant un bilan des activités de la première édition du Festival, Cassandra Simon souligne comment la cohabitation avec les rencontres Arts littéraires a été l'occasion d'arrimer solidement théorie et pratique. — (Nuit blanche n° 167, été 2022, p. 23)

Traductions

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « arrimer  »
  • Vosges (France) : écouter « arrimer  »
  • Somain (France) : écouter « arrimer  »


Homophones

Anagrammes

Modifier la liste d’anagrammes

Références

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

arrimer \Prononciation ?\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (orthographe non normalisée du gallo)

  1. Installer, arranger des marchandises.

Notes

Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :

Références

  • « arrimer » dans Adolphe Orain, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, 1886, 279 pages, page 4