außer Dienst nehmen

Locution composée de außer Dienst (« hors service ») et de nehmen (« prendre »), littéralement « retirer du service ».

außer Betrieb nehmen \ˌaʊ̯sɐ ˈdiːnst neː.mən\ (se conjugue → voir la conjugaison de nehmen)

1. (Technique, Industrie) Mettre hors service un appareil, une installation, …
   • Etwa 1.400 Menschen arbeiteten unter dem Berg, bis die Basis im Juli 2006 außer Dienst genommen und in den Status „warm standby“ versetzt wurde. — (Cheyenne Mountain)

     Environ 1 400 personnes ont travaillé sous la montagne jusqu’à ce que la base soit mise hors service en juillet 2006 et mise en état de « veille active ».

   • Wie es weiter heißt, würde es bereits Pläne geben, die Kriegsschiffe wegen der neuen Außenpolitik der USA trotz ihrer kurzen Einsatzzeit wieder außer Dienst zu nehmen. — (Felix Busjaeger, « Peinlicher Vorfall bei der US-Navy: Kriegsschiff-Stapellauf wird fast zum Desaster », dans Münchner Merkur, 27 avril 2023 )

     Comme il est dit en sus, il y aurait déjà des plans pour mettre ces navires de guerre hors service en raison de la nouvelle politique étrangère des États-Unis, et ce malgré leur courte période d’utilisation.

• ausser Dienst nehmen (Liechtenstein) (Suisse)

• außer Betrieb nehmen / ausser Betrieb nehmen
• außer Betrieb setzen / ausser Betrieb setzen
• außer Dienst stellen / ausser Dienst stellen
• stilllegen

• in Betrieb nehmen
• in Betrieb setzen
• in Dienst nehmen
• in Dienst stellen

• außer Betrieb gehen (« être mis hors service »)
• den Betrieb einstellen (« cesser l’exploitation »)

• Stillegung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Dienst)