außer Betrieb nehmen
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot außer Betrieb nehmen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot außer Betrieb nehmen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire außer Betrieb nehmen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot außer Betrieb nehmen est ici. La définition du mot außer Betrieb nehmen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deaußer Betrieb nehmen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Locution composée de außer Betrieb (« hors service ») et de nehmen (« prendre »), littéralement « retirer du service ».
Locution verbale
außer Betrieb nehmen \ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp neː.mən\ (se conjugue → voir la conjugaison de nehmen)
- (Technique, Industrie) Mettre hors service un appareil, une installation.
Als das Corona-Virus dann im folgenden Jahr die Luftfahrt weltweit zu Boden zwang, nahm die deutsche Airline alle ihre Superjumbos außer Betrieb.
— (Keine Rückkehr: Sechs ehemalige Airbus A380 von Lufthansa sind jetzt Ersatzteilspender sur Aero Telegraph, 8 mars 2024)- Lorsque le coronavirus a forcé l’aviation à interrompre ses activités dans le monde entier l’année suivante, la compagnie aérienne allemande a mis hors service tous ses superjumbos.
Variantes orthographiques
- ausser Betrieb nehmen (Liechtenstein) (Suisse)
Synonymes
- außer Betrieb setzen / ausser Betrieb setzen
- außer Dienst nehmen / ausser Dienst nehmen
- außer Dienst stellen / ausser Dienst stellen
- stilllegen
Antonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
Voir aussi
- Außerbetriebnahme sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Betrieb)