außer Dienst stellen

Locution composée de außer Dienst (« hors service ») et de stellen (« mettre »), littéralement « mettre hors service ».

außer Dienst stellen \aʊ̯sɐ ˈdiːnst ʃtɛlən\ (se conjugue → voir la conjugaison de stellen)

1. (Technique, Industrie) Mettre hors service.
   • RIA Novosti, eine weitere staatliche russische Nachrichtenagentur, hatte zuvor unter Berufung auf anonyme Quellen berichtet, dass die russische Marine die „Dmitri Donskoi“ im Juli 2022 außer Dienst gestellt habe. — (Bona Hyun, « Russland stellt Atom-U-Boot außer Dienst – Moskaus Flotte schrumpft weiter », dans Münchner Merkur, 08 février 2023 )

     RIA Novosti, une autre agence de presse d’État russe, avait précédemment rapporté, citant des sources anonymes, que la marine russe avait mis le « Dmitri Donskoi » hors service en juillet 2022.

2. (Travail) Licencier, suspendre, libérer du service actif (selon le contexte).
   • Er soll auf seinem Mobiltelefon per Mitteilungsdienst Whatsapp Nachrichten mit antisemitischen und fremdenfeindlichen Inhalten verschickt haben. Zudem wird gegen sechs Kollegen wegen des Verwendens von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen ermittelt. Insgesamt sind wegen der Vorfälle derzeit vier Beamte außer Dienst gestellt. — (Stefan Mayr, « Baden-Württemberg: Hitlergruß aus der JVA », dans Süddeutsche Zeitung, 22 octobre 2018 )

     Il aurait envoyé des messages avec un contenu antisémite et xénophobe avec son téléphone portable, via le service de messagerie WhatsApp. De plus, six collègues font l'objet d’une enquête pour utilisation de symboles d’organisations anticonstitutionnelles. Au total quatre fonctionnaires sont actuellement suspendus en raison de ces cas.

• ausser Dienst stellen (Liechtenstein) (Suisse)

• außer Betrieb nehmen / ausser Betrieb nehmen (1)
• außer Betrieb setzen / ausser Betrieb setzen (1)
• außer Dienst nehmen / ausser Dienst nehmen (1)
• stilllegen (1)

• ausmustern (« retirer du service ») – (1, définitif)
• einmotten (« mettre en veilleuse », « mettre sous cocon ») – (1, temporaire)
• entlassen (« licencier ») – (2)
• schassen (« chasser ») – (2)
• suspendieren (« suspendre ») – (2)

• in Betrieb nehmen, in Betrieb setzen (« mettre en service ») – (1)
• in Dienst nehmen, in Dienst stellen (« mettre en service » ; « engager », « recruter »)

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage