entlassen

Composé de lassen avec la particule inséparable ent-

entlassen \ˌɛnt.ˈlɑː.sən\ (voir la conjugaison)

1. Libérer, autoriser qqn. à sortir.
   • Einen Kranken aus dem Krankenhaus, einen Gefangenen aus dem Gefängnis entlassen.

     Laisser sortir un malade de l’hôpital, un prisonnier de prison.

   • Die Schüler wurden für heute entlassen.

     On a autorisé les élèves à quitter l’école pour aujourd’hui.

   • Die Polizei nahm den offensichtlich betrunkenen Angreifer fest. Nach einer Blutabnahme wurde er wieder entlassen. Ihn erwartet ein Strafverfahren wegen Angriffs und "Widerstandes gegen Personen, die Vollstreckungsbeamten gleichstehen" sowie vorsätzlicher Körperverletzung. — (Heiner Effern, « Betrunkener greift Feuerwehrleute bei Einsatz an », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 )

     La police a arrêté l'agresseur, visiblement ivre. Après une prise de sang, il a été remis en liberté. Une procédure pénale pour agression et « résistance aux personnes qui sont équivalentes à des agents de la force publique » ainsi que pour coups et blessures volontaires l'attend.

   • (Der Täter) war erst wenige Tage vor der tödlichen Messerattacke aus einer Untersuchungshaft entlassen worden, die er in Hamburg wegen einer anderen Straftat abgesessen hatte. — ((dpa), « Anklage wegen Messerangriff », dans taz, 27 avril 2023 )

     (L'auteur du crime) n'avait été libéré que quelques jours avant l’attaque mortelle au couteau d’une détention provisoire qu'il avait purgée à Hambourg pour un autre délit.

2. Licencier, renvoyer, mettre à la porte, congédier. → voir feuern et kündigen
   • Wegen Auftragmangels hat der Unternehmer fast alle Arbeiter entlassen.

     Faute de commandes l’entrepreneur a licencié presque tous les ouvriers.

   • (Die Karriere von Generalstaatsanwältin Natalja Poklonskaja) ist nun wohl erst mal zu Ende. Wladimir Putin hat sie vor wenigen Tagen entlassen. — (Frank Nienhuysen, « Für die Ukrainer eine Verräterin, jetzt auch von Russland verstoßen », dans Süddeutsche Zeitung, 14 juin 2022 )

     (La carrière de la procureure générale Natalia Poklonskaya) est probablement terminée pour le moment. Vladimir Poutine l’a licenciée il y a quelques jours.

3. Limoger.
   • Lapin ist einer der federführenden Regionalkommandanten, den Putin seit der Invasion im Gegensatz zu vielen anderen Generälen nicht entlassen hatte. — (Inna Hartwich, « Realität trifft auf Kremlherrscher », dans taz, 04 octobre 2022 )

     Lapin est l'un des commandants régionaux en chef que Poutine n'avait pas limogé depuis l'invasion, contrairement à de nombreux autres généraux.

• Entlassung

• (Allemagne) : écouter « entlassen  »
• Berlin : écouter « entlassen  »