feuern

Moyen haut-allemand viuren, attesté depuis le IXe siècle. → voir Feuer, « feu »

feuern \ˈfɔɪ̯ɐn\ (voir la conjugaison)

1. Chauffer, faire du feu. → voir heizen
   • In den Schlafzimmern wird nicht gefeuert. - Dans les chambres, on ne chauffe pas.
   • Wir feuern mit Holz, Kohle, Öl. - Nous chauffons au bois, au charbon, au mazout.
2. (Familier) Chauffer, être chaud, brûler. → voir brennen et glühen
   • Mein Gesicht feuert, mir feuern meine Backen. - J’ai le visage, les joues en feu.
   • Der Schnaps feuert aber! - Le schnaps est vraiment raide !
3. Faire feu, tirer avec une arme à feu. → voir schießen
   • Wer hat in die Menge gefeuert? - Qui a tiré dans la foule ?
4. Jeter, lancer avec force. → voir knallen
   • Er feuerte den Ball direkt ins Tor. - Il a tiré en plein but.
   • Sie feuerte ihre Schultasche in die Ecke. - Elle a balancé son cartable dans le coin.
5. (Familier) Licencier, virer. → voir entlassen et kündigen
   • Sie ist von der Schule gefeuert worden. - Elle a été virée de l’école.
   • Wenn er weiterhin zu spät kommt, wird er noch gefeuert. - S’il continue à arriver en retard, il va se faire virer.
   • In den USA wollten Starbucks-Beschäftigte eine Gewerkschaft gründen – der Konzern feuerte sie. — (Dorothea Hahn, « Niederlage für Kaffeekette », dans taz, 22 août 2022 )

     Aux États-Unis, des employés de Starbucks ont voulu créer un syndicat - le groupe les a licenciés.

6. Frapper, donner une gifle. → voir schlagen
   • Sie hat ihm eine gefeuert. - Elle lui en a mis une

• Berlin : écouter « feuern  »