auffliegen

Composé de fliegen (« voler  ») avec la particule séparable auf- (« indiquant un mouvement vers le haut »)

auffliegen \ˈaʊ̯fˌfliːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Être découvert, être démasqué.
   • In ihren Lebenserinnerungen schreibt Margit Pieper-Stückelberger über diese Zeit und ihre Furcht, bei der Gestapo, der sie ohnehin schon als verdächtig gilt, aufzufliegen. — (« Die Grenze und der Tod », dans taz, 8 mai 2022 )

     Dans ses mémoires, Margit Pieper-Stückelberger évoque cette période et sa crainte d’être démasquée par la Gestapo, qui la considère déjà comme suspecte.

2. S'envoler.
   • Die Tauben picken das Brot vom Boden auf, aber wenn jemand in die Hände klatscht, fliegen sie alle gleichzeitig auf.

     Les pigeons picorent le pain au sol, mais si quelqu’un tape dans ses mains, ils s’envolent tous en même temps.

3. S'ouvrir violemment.
   • Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen fern. Plötzlich flog die Tür auf und unser Großvater brüllte: "Feuer! Feuer! Das Haus des Nachbarn brennt!"

     Nous étions confortablement installés sur le canapé et regardions la télévision. Soudain, la porte s’est ouverte et notre grand-père a crié : « Au feu ! Au feu ! La maison du voisin est en feu ! »

   • Jemand mußte sie von weitem gesehen und angekündigt haben, denn wenige Sekunden nachdem sie in den Hof eingefahren waren, flog die Haustür auf, und vier Männer liefen ihnen entgegen. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Quelqu’un avait dû les voir de loin et annoncer leur arrivée, car quelques secondes à peine après leur entrée dans la cour ils virent la porte principale s’ouvrir brusquement et quatre hommes venir en hâte à leur rencontre.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

• Auffliegen (envol)

• Berlin : écouter « auffliegen  »
• Berlin : écouter « auffliegen  »