aufladen

Composé de laden (« charger ») avec la particule séparable auf-

aufladen \ˈaʊ̯fˌlaːdn̩\ transitif, irrégulier avec particule séparable (voir la conjugaison)

1. Charger (garnir d’une charge).
   • Er lud alles auf seinen Wagen auf und zog los.

     Il chargea tout sur sa voiture et partit à l’aventure.

2. Charger, recharger (batterie).
   • Ich muss die Akkus meines Fotoapparates aufladen.

     Il faut que je recharge les piles de mon appareil photo.

   • Eine Jurte ist eine traditionelle Behausung der Steppenkasachen, ein Synonym für Schutz und Wohlstand. In der Ukraine erfüllt das von Kasachen übergebene Exemplar genau diese Funktion: Dort kann man sich aufwärmen, Telefone aufladen, Tee trinken – im Allgemeinen wirkt diese Geste eher symbolisch, aber dennoch schön. — (Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans taz, 22 janvier 2023 )

     Une yourte est une habitation traditionnelle des Kazakhs des steppes, synonyme de protection et de prospérité. En Ukraine, l’exemplaire remis par les Kazakhs remplit précisément cette fonction : on peut s'y réchauffer, recharger son téléphone, boire du thé - en général, ce geste a plutôt un effet symbolique, mais il n'en est pas moins beau.

3. (Familier) (Sens figuré) Mettre quelque chose sur le dos de quelqu’un.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

• abladen (1)
• entladen (1, 2)

• Aufladung — chargement, suralimentation

• Berlin : écouter « aufladen  »

• Dictionnaire allemand Harrap’s Student, Chambers Harrap Publishers, 2009, 1^re édition, ISBN 978-0245-50918-6, page 953.
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (abladen)
• (allemand) aufladen sur Duden Online. Consulté le 20 juillet 2018
• (allemand) aufladen sur Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig. Consulté le 20 juillet 2018