aufregen

Composé de regen avec la particule séparable auf-

aufregen \ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. transitif Échauffer, exciter.
   • Ihre schlechte Laune regte ihn auf.

     Leur mauvaise humeur l'excitait.

2. (Pronominal) S’échauffer, s’énerver.
   • Er regte sich über ihre schlechte Laune auf.

     Il s’échauffait à leur mauvaise humeur.

   • Ich bin sehr harmoniebedürftig und streite wahnsinnig ungern. Wenn ich mich mal aufrege, verfliegt meine Wut in der Regel schnell wieder. Nina tickt da anders. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 )

     J'ai besoin d'harmonie et je n'aime pas du tout me disputer. Quand je m'énerve, ma colère disparaît en général rapidement. Nina est différente.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « aufregen  »
• Berlin : écouter « aufregen  »