bước

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.
Langue concernée : vietnamien.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bước

Marcher.
- bước lần theo ngọn tiểu khê (Nguyễn Du)
  Pas à pas ils marchèrent le long du petit ruisseau
Pas.
- Một bước về phía trước
  Un pas en avant
- Nhường bước
  Céder le pas
- Rảo bước
  Doubler le pas
- Theo sát từng bước
  Ne pas quitter d’un pas
- Từng bước
  Pas à pas
- bước đinh ốc
  Pas de vis
Étape; phase; stade; degré.
- Chuyển sang bước hai
  Passer à la deuxième étape
- bước trưởng thành
  Phase de la croissance
- bước phát triển
  Stade de développement
- Tiến từng bước
  S’avancer par degrés
Situation.
- Gặp bước khó khăn
  Être en présence d’une situation difficile
Passer.
- bước sang năm mới
  Passer à la nouvelle année
Ficher le camp; décamper (utilisé à l’impératif, pour chasser quelqu'un).
- bước ngay đi
  Fichez le camp tout de suite; décampez d’ici tout de suite
- bước bước nữa
  Se remarier (après la mort de son mari)
- bước thấp bước cao
  Clopin-clopant
- một bước không đi , một li không rời
  Se cramponner fermement
- từng bước
  Graduellement; progressivement; peu à peu