binôme

Français

Étymologie

(1554) Du latin binomium. Peut-être de bis et nomen (« nom, terme »), ou du grec νομός (« portion, distribution »), ou de l'ancien français (roman) pour « nom ».

(Équipe de deux) (1841) De l’argot polytechnicien « camarade de manipulation ».

 Référence nécessaire

Nom commun 1

binôme \bi.nom\ masculin

1. (Mathématiques) Quantité algébrique composée seulement de deux termes unis entre eux par les signes plus (+) ou moins (-).
   • « A + B » est un binôme qu’on exprime ainsi : A plus B.
2. (Taxinomie) Nom scientifique normalisé des taxons infragénériques (en particulier de l’espèce) composé de deux mots de morphologie latine indiquant le genre et l'espèce.
   • Binôme : n. m. linnéen (linean binome) : association dans la nomenclature des espèces vivantes imaginée par Linnée de deux termes latins, le premier désignant le nom du genre et le second le nom de l’espèce considérée. Ainsi à titre d’exemple, le chêne-vert est dénommé Quercus ilex, l’éléphant d’Afrique Loxodonta africana, l’homme moderne Homo sapiens, etc. — (François Ramade, Dictionnaire encyclopédique des sciences de la nature et de la biodiversité, Dunod, 2008, page 61)
     Note : D’après le code ICZN, éd. 4, 1999, le terme binôme est accepté en botanique, mais on utilise binom en zoologie
      Référence nécessaire
     .
3. Équipe de deux.
   • Mlle. Muchielli organisa des « groupes de paroles » : il s’agissait de nous répartir en binômes et de nous faire travailler sur les grandes « valeurs » de la République. — (François-Xavier Ajavon, J’ai infiltré un stage de citoyenneté, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 24 mai 2010)

Nom commun 2

binôme \bi.nom\ masculin et féminin identiques

1. (Précédé d'un adjectif possessif) (Par métonymie) Autre personne avec qui on travaille en binôme.
   • Penaud, le tagueur maigrelet a tout juste le temps de finir d'inscrire « queer vner antifa  » sur la vitre avant de se faire rappeler à l'ordre par ma binôme. — (Nora Bussigny, Les nouveaux inquisiteurs, Albin Michel, 2023, page 74)

Synonymes

nom scientifique

• nom binomial

Dérivés

Apparentés étymologiques

• → voir bi-
• binominal

Mathématiques :

• hexanôme (Rare)
• monôme
• multinôme
• pentanôme (Rare)
• plurinôme (Extrêmement rare)
• quadrinôme (Rare)
• tétranôme (Rare)
• trinôme

Hyperonymes

Quantité algébrique :

• polynôme

Traductions

Nom commun 3

binôme \bi.nom\ masculin et féminin identiques

1. Coéquipier, coéquipière, condisciple dans une équipe de deux. — Note : Ce sens est en porte-à-faux par rapport au sens étymologique et littéral du terme, qui évoque deux éléments par définition.
   • On me désigne pour binôme un énarque dont l’impavidité est trahie par le rythme de ses mains, qui vont alternativement du pantalon où il les essuie à ses lunettes qu’il remonte. — (Marie de Gandt, Sous la plume : Petite exploration du pouvoir politique, Éditions Robert Laffont, Paris, 2013, page 56)
   • « Il y a le port du masque FFP2 dès qu’il y a d’autres personnes, on est aussi sur des repas soit seul, soit avec un binôme et uniquement avec la personne avec laquelle on peut être en chambre », raconte l’entraîneur de l’équipe de France de biathlon Vincent Vittoz, qui prend cette période avec un peu plus de philosophie. — (Cyril Touaux, Jeux olympiques: la tempête Omicron souffle sur la route vers Pékin, Le Journal de Québec, 7 janvier 2022)
   • Je me tourne vers vous car j’ai un petit souci relationnel avec ma binôme. — (MarieL49, Mésentente avec ma binôme, forums-enseignants-du-primaire.com, 13 novembre 2015)

Traductions

Forme de verbe

binôme \bi.nom\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de binômer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de binômer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de binômer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de binômer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de binômer.

Prononciation

• La prononciation \bi.nom\ rime avec les mots qui finissent en \om\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « binôme  »
• France (Saint-Étienne) : écouter « binôme  »
• Cornimont (France) : écouter « binôme  »
• Vosges (France) : écouter « binôme  »

Voir aussi

• binôme sur l’encyclopédie Wikipédia
• binôme sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (binôme), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « binôme », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage