biến

Voir aussi : Bien, bien, biên, biền, biện, biển

Vietnamien

Cette page a été listée dans les pages à vérifier en vietnamien.
Merci d’en discuter sur la page Discussion « biến ».→ À vérifier : le sens mathématique n'est pas un verbe, voir PdD.

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

biến \bjen˦˥\

Changer; transformer; convertir; muer; transmuer.
- Biến lâu đài thành bệnh viện
  Transformer un château en hôpital
- Biến nho thành rượu vang
  Convertir des raisins en vin
- Biến ước mơ thành hiện thực
  Muer le rêve en réalité
- Các nhà luyện đan nuôi tham vọng biến kim loại thường thành vàng
  Les alchimistes prétendaient transmuer les métaux vils en or
Disparaître; (hum. ) s’évaporer.
- Vừa mới đến anh ấy đã biến mất
  À peine arrivé, il s’est évaporé
- Quyển sách tôi để đây đã biến mất
  Le livre que je laissais ici a disparu
Se réduire.
- Ngôi nhà đã biến thành tro
  La maison s’est réduite en cendres
Sans laisser de traces.
- Nó đi biến đi rồi
  Il est parti sans laisser de traces
Tout simplement; sans autre façon.
- Chối biến đi
  Nier sans autre façon
Événement inattendu; incident imprévu (généralement fâcheux).
- Bình tĩnh khi gặp biến
  Rester calme devant un événement inattendu
(Mathématiques) Variable.