biết

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

biết \Prononciation ?\

1. Connaître; savoir.
   • biết địa chỉ của ai

     'Connaître l’adresse de quelqu'un

   • biết tiếng Pháp

     'Connaître (savoir) le français

   • biết đường

     'Connaître le chemin

   • Thức lâu mới biết đêm dài (ca dao)

     C’est en veillant longuement qu’on sait que la nuit est longue

   • Không biết làm gì

     Ne savoir que faire

   • Không biết tí gì

     Ne savoir rien de rien

2. Être au courant de; tenir.
   • biết một tin giật gân

     'Être au courant d’une nouvelle sensationnelle

   • Tôi biết tin do một người bạn

     Je tiens la nouvelle d’un ami

3. Sentir; ressentir.
   • biết đói

     'Sentir la faim

   • biết đau

     'Ressentir la douleur

4. Être conscient de.
   • biết trách nhiệm của mình

     'Être conscient de sa responsabilité

5. Reconnaître; se reconnaître.
   • biết tội

     'Se reconnaître coupable

   • biết ơn cha mẹ

     'Reconnaître les bienfaits des parents

6. Être capable de; être en mesure de; être habile à.
   • Nó biết bơi

     Il est capable de nager

   • Chị ấy biết chống trả

     Elle est en mesure de riposter

   • Bạn tôi biết xoay xở

     Mon ami est habile à se débrouiller

   • biết người biết của

     Juger les gens et les choses à leur juste valeur

   • chưa biết

     (toán học) inconnu

   • không biết

     Ignorer; méconnaître

   • Không biết nói dối

     Ignorer le mensonge

   • Không biết tài năng của một nhà thơ

     Méconnaître le talent d’un poète

Prononciation

• \bjet˦˥\
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « biết  »

Paronymes

• biệt

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage