bredouiller
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot bredouiller. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot bredouiller, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire bredouiller au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot bredouiller est ici. La définition du mot bredouiller vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition debredouiller, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (Date à préciser) Selon le Dictionnaire d’étymologie française, ce verbe vient de l’ancien français braidir ou bredir (« chanter, gazouiller ») apparenté à « braire ». Certains linguistes le rattachent au celtique broe (« verbiage » ou « broiement »). D’autres le rattachent à une racine germanique et le comparent à l’allemand brodeln, braudeln, bradeln qui exprime la même chose. Référence nécessaire
- Enfin, « breter » c’est-à-dire « parler comme un Breton », (donc, de façon incompréhensible pour un Français) n’est pas à exclure. Voir « baragouiner » comme autre exemple. Référence nécessaire
- Le français aime employer le suffixe -ouiller pour former des verbes exprimant une succession rapide de mouvements ou de sons : « gazouiller, chatouiller, cafouiller, farfouiller, bafouiller », etc. Référence nécessaire
Verbe
bredouiller \bʁə.du.je\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Parler d’une manière précipitée et peu distincte.
Le vieux Smallways, assis au coin du feu, bredouillant entre ses dents, célébrait la grandeur des temps passés
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 12 de l’édition de 1921)
Synonymes
Traductions
- Allemand : brabbeln (de)
- Anglais : mutter (en), mumble (en)
- Bulgare : избърборвам (bg)
- Catalan : balbotejar (ca), balbucejar (ca)
- Champenois : beurdouillai (*)
- Espagnol : balbucear (es), balbucir (es), farfullar (es)
- Finnois : sössöttää (fi)
- Francoprovençal : beurdiner (*)
- Gallo : baçouiller (*)
- Hongrois : motyog (hu)
- Italien : borbottare (it), biascicare (it), farfugliare (it)
- Néerlandais : brabbelen (nl)
- Norvégien (bokmål) : mumle (no)
- Occitan : bargalhar (oc), barbotejar (oc), bretonejar (oc), mastegar (oc), bargatejar (oc), bregatejar (oc), barbotejar (oc)
- Portugais : balbucear (pt), tartamudear (pt), murmurar (pt)
- Russe : бормотать (ru)
- Same du Nord : šombbistit (*), šombbárastit (*)
- Suédois : sluddra (sv),babbla (sv), mumla (sv)
- Tourangeau : boubillouner (*)
- Wallon : båboter (wa), fafyî (wa), kicter (wa)
Dérivés
Apparentés étymologiques
Prononciation
- France (Occitanie) : écouter « bredouiller »
- France (Lyon) : écouter « bredouiller »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « bredouiller »
- Somain (France) : écouter « bredouiller »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- bredouiller sur le Dico des Ados
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bredouiller), mais l’article a pu être modifié depuis.