córrer

Catalan

Étymologie

Du latin cŭrrĕre

Verbe

córrer 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Transitif)
   1. Courir, parcourir.
   2. Faire à pied (un trajet).
   3. (Déplacer) Pousser, tirer (une chaise, un table).
      • Córrer una cadira

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. (Expérimentation) Connaître, courir (un risque).
      • Córrer un risc.

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Intransitif)
   1. Courir.
      • a més córrer.

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. Aller vite. Rouler vite (en voiture).
   2. (Géographie) Couler.
      • L'aigua corre entre els arbres.

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. \voie de communication\ Passer.
   2. (Temps) Passer.

Prononciation

• catalan central, baléare :
• catalan nord-occidental :
• valencien :
• Roussillonnais :
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « córrer  »

Occitan

Étymologie

Du latin cŭrrĕre.

Verbe

córrer \ˈkure\ intransitif ou transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Courir
   • Sonque aviái représ vam e somiavi de tornar córrer lo mond. — (Ferran Delèris, Memòris, 1999)

     Seulement j’avais repris courage et je rêvais de courir le monde à nouveau.

Variantes

• corrir

Vocabulaire apparenté par le sens

• faire lèu, far lèu
• se despachar
• s’afanar

Dérivés

• percórrer

Nom commun

córrer \ˈkure\ masculin (graphie normalisée)

1. Action de courir, course.
   • Çaquelà, coneissiái pas que lo córrer e lo trabalh. — (Ferran Delèris, Memòris, 1999)

     D’ailleurs, je ne connaissais que la course et le travail.

Locution-phrase

• ai una set que la vesi córrer
• ai una talent que la vesi córrer
• al mai córrer
• aver lo córrer
• lo qui li a après a marchar, sabiá córrer
• córrer a cambas ajudatz-me

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « córrer  »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage