campana

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin campana.

Nom commun

campana féminin

1. Cloche.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin campana (« cloche »).

Nom commun

campana , féminin

1. Cloche.

Prononciation

• catalan oriental :
• catalan occidental :
  • Lérida, Fraga :
• Barcelone (Espagne) : écouter « campana  »

Espagnol

Étymologie

Du latin campana (« cloche »).

Nom commun

campana féminin

1. Cloche.
2. Hotte aspirante.
3. (Musique) Pavillon d’un instrument à vent.

Dérivés

• campanario
• campanero (« carillonneur, fondeur de cloche »)
• campanil
• campanilla

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « campana  »

Voir aussi

• campana sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin campana (« cloche »).

(Nom commun 2) Féminisation de campano (« Campagnien, habitant de la Campagnie »).

Nom commun 1

campana \kam.ˈpa.na\ féminin

1. Cloche, sonnette.
   • campane di una chiesa.

     les cloches d’une église.

   • campana subacquea.

     cloche de plongée.

   • Per chi suona la campana. — (Ernest Hemingway, 1940)

     Pour qui sonne le glas.

   • spirometro a campana.

     spiromètre à cloche.

2. (Jeux) Marelle.
3. (Musique) Partie en forme de cloche terminant un instrument de musique : pavillon.
   • campana per clarinetto.

     pavillon pour clarinette.

4. Poubelle collective de tri sélectif ayant une forme de cloche.

Dérivés

• campana subacquea (« cloche de plongée »)
• campana tibetana (« bol chantant »)
• campanaccio
• campanaro (« carillonneur »)
• campanella
• campanello
• campaniforme
• campanile
• campanone
• scampanare

Nom commun 2

campana \kam.ˈpa.na\ féminin

1. Habitante ou originaire de Campanie : une Campanienne.

Forme d’adjectif

campana \kam.ˈpa.na\

1. Féminin singulier de campano.
   • Mozzarella di bufala campana

     Mozzarelle de bufflonne de Campanie

Prononciation

• Italie : écouter « campana  »

Voir aussi

• Campana (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• campana dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Du même radical indo-européen signifiant « courbe » que campus.

Nom commun

campana \Prononciation ?\ féminin

1. Cloche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• clocca

Dérivés

• campanella (« clochette »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : campanist
• Catalan : campana
• Espagnol : campana
• Français : campaniste
• Italien : campana
• Occitan : campana
• Francoprovençal : kanpanna (savoyard)

Références

• « campana », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin campana (« cloche »).

Nom commun

campana (graphie normalisée) féminin

1. Cloche.
   • gròssa campana

     bourdon, beffroi

   • còp de campana

     coup de cloche

   • virar campana

     devenir fou

   • faire la campana

     faire la culbute ; jeu d’enfants qui consiste à se prendre corps à corps, l’un les jambes en haut, l’autre les jambes à terre, puis à se renverser à tour de rôle

   • aver campana

     réussir, par allusion à la fonte de cloches

   • bòn sòn de campana

     bonne nouvelle

2. Partie inférieure d’une chaudière de savonnier.
3. Tumeur qui survient au jarret d’un cheval.
4. (Botanique) Digitale pourprée.

Dérivés

• campanejar

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : sauvatèrra, senh
• campaneta
• campanifòrme
• campanilh
• campanulat
• 2 : clòca
• 4 : braias de coguol

Prononciation

• languedocien :
• rouergat : , ,
• provençal maritime, rhodanien :
• niçois :
• France (Béarn) : écouter « campana  »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009 → Consulter en ligne
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne
• Christian Rapin, Diccionari francés / occitan segon lo lengadocian, 7 vol 1991-2013

• Nicolau Rei-Bèthvéder, Dictionnaire français-occitan (gascon toulousain) : Dictionnaire de la langue parlée en Nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, Savès & Pays toulousain ; Gers - Haute Garonne - Tarn-et-Garonne, Institut d’Estudis Occitans , Toulouse, 2004 ISBN 2-85910-338-4 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage