caprice

(1558) Emprunté à l’italien capriccio (« frisson, caprice »).

caprice \ka.pʁis\ masculin

1. Volonté irréfléchie, soudaine et passagère.
   • Toutes les actions de Nadir ne furent plus que les caprices sanglants d'un despote cruel et avare; et lorsque des insurrections, habilement fomentées par les prêtres schiites, éclatèrent de tous les côtés, la violence de Nadir se tourna en fureur. — (Louis Dubeux , La Perse, Paris : chez Firmin Didot frères, 1841, page 364)
   • Soumis au caprice du pouvoir impérial, ces prisonniers ne restèrent pas tous dans les résidences où ils furent saisis. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — (E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2^e édition revue, an VI, tome 1^er, page 35)
2. Fantaisie.
   • Peuple, songe bien que si par ta faute et par défaut de courage il arrivoit qu'on te foutît sec sur la gueule , tu serois esclave et soumis à tous les caprices de celui qui t'auroit rossé comme un jeanfoutre. — (Sixième lettre bougrement patriotique du véritable Père Duchêne, Paris : Imprimerie de Chalon, 1790, page 7)
   • Comme tous les édifices de cette époque, le château des comtes de Montgommery ne présentait aucune régularité. Les pères l’avaient légué à leurs fils, et chaque propriétaire avait, selon son caprice ou son besoin, ajouté quelque chose au géant de pierre. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1)
   • Tout ce que le caprice d'une femme peut inventer, je l'obtiens. Mes désirs sont même parfois surpassés. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • – Si je me suis laissé prendre… ou donnée, ce n’était pas par raison, bien sûr, ni par devoir. C’était par… caprice. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 69)
   • Je suis libre… Rien ne compte que mon caprice… Je m'envoie un type quand ça me plaît… Et ça n'a pas d'autre importance… — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 158)
   • (Sens figuré) — On n’entend que des cris d’oiseaux de mer, goélands et macreuses, qui s’abandonnent aux caprices du vent. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   1. (Musique) Composition musicale, où l’auteur semble s’abandonner à sa fantaisie.
3. Inclination pour quelqu’un ou pour quelque chose, qui naît brusquement et qui ne dure pas.
   • Le vrai, indépendant de mes caprices, doit être la règle de mes jugements ; et je ne ferai point un crime à celui-ci de ce que j’admirerai dans celui-là comme une vertu. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-1877)
   • Tous les caprices, je te les supporterai. Mais je ne veux pas que ton cœur parle pour une autre. Des caprices d'une heure ou d'un jour, oui, tu es le maître. De l'amour, non ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Son humeur tournait au vent de ses caprices constamment changeants. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurlevent, 1847, traduit par Frédéric Delebecque en 1925)
4. (Sens figuré) Irrégularités des changements auxquels certaines choses sont sujettes.
   • Le tambour parcourait une dernière fois les rues du village, et nous entendions les roulements de sa caisse qui s’éloignaient ou se rapprochaient selon le caprice des rues. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   • Tritton poursuit : « Même si les dhimmi pouvaient jouir d'une grande prospérité, ils n'étaient toujours que tolérés, exposés aux caprices des gouvernants et aux passions de la foule. » — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 138)
   • Les caprices de la mode, de l’usage.
   • Les caprices du sort, de la fortune.
   • Les caprices de la langue, du langage.
5. Pleurs et cris d'un enfant quand celui ci veut quelque chose qu'il ne peut avoir.
   • Mon fils a fait un caprice car il voulait un jouet que je ne lui ai pas acheté.

(2)

• fantaisie
• folie
• lubie
• manie
• superstition
• toquade

• à son caprice

• Allemand : Laune (de) féminin, Kaprice (de) féminin, Eigensinn (de) masculin
• Arabe : نزوة (ar)
• Basque : apeta (eu)
• Bulgare : каприз (bg)
• Catalan : capritx (ca) masculin, antull (ca) masculin, aballimènt (ca)
• Espagnol : capricho (es) masculin, antojo (es) masculin
• Espéranto : kaprico (eo)
• Hébreu ancien : רָצון (*) masculin
• Ido : kaprico (io)
• Kazakh : еркелік (kk) erkelik
• Kotava : rinta (*)
• Néerlandais : gril (nl)
• Norvégien (bokmål) : nykke (no) masculin, innfall (no) neutre
• Poitevin-saintongeais : avrtin (*)
• Polonais : kaprys (pl)
• Roumain : capriciu (ro)
• Russe : каприз (ru)
• Solrésol : misollare (*), m'isollare (*)
• Suédois : nyck (sv), infall (sv)
• Tchèque : rozmar (cs), kapric (cs), kaprice (cs)

caprice \ka.pʁis\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de capricer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de capricer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de capricer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de capricer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de capricer.

• France : écouter « caprice  »
• France (Vosges) : écouter « caprice  »
• France (Toulouse) : écouter « caprice  »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « caprice  »
• Suisse (Lausanne) : écouter « caprice  »
• Cornimont (France) : écouter « caprice  »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• caprice sur l’encyclopédie Wikipédia
• caprice sur le Dico des Ados

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caprice)
• « caprice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Emprunté au français caprice.

caprice \kə.pɹiːs\

1. Caprice.
   • as she never acts from caprice, I ams ure there is some fatal secret at the bottom — nay, I know there is — (H. Walpole, The Castle of Otranto, 3^e édition, 1766. Page 51)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• whim

• fancy
• freak
• quirk

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « caprice  »