casal

Ancien français

Nom commun

casal *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de chesal.
   • En fait, la forteresse fu rapidement édifiée sous la direction du Templier Raymond de Caro. Elle commandait à 260 casaux et à une population rurale de plus de 10 000 personnes et assurait la sécurité des routes de pèlerinage vers Nazareth et les autres sanctuaires de la Galilée. — (Paul Naudon, Les origines de la Franc-Maçonnerie - Le sacré et le métier, Editions Dervy, 2002, p. 80)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (chesal)

Ancien occitan

Étymologie

Du latin casalis.

Nom commun

casal masculin

1. Métairie, casal.

Variantes

• casau

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin casalis.

Nom commun

casal \kaˈsal\ masculin

1. Maison de laboureur.
2. Manoir.
3. Terrain à bâtir, ou anciennement bâti.

Vocabulaire apparenté par le sens

• casa
• solar

Cornique

Étymologie

Voir le breton kazel.

Nom commun

casal féminin \Prononciation ?\ (duel : dywgasal)

1. (Anatomie) Aisselle.

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan casal.

Forme du dialecte languedocien.

Nom commun

casal (graphie normalisée) masculin

1. Masure, chaumière, maison ruinée, cahute, métairie, étable, latrines.

Variantes dialectales

(s’y référer pour d’autres acceptions éventuelles)

• casau (provençal, gascon)
• chasal (auvergnat, gévaudanais)
• chasau (auvergnat, dauphinois)

Références

• Dictionnaire occitan - français (dialecte gévaudanais), L’Escolo Gabalo, 1992, ISBN 2-9506729-0-6
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin casalis ; pour le sens, voir casar (« épouser, marier »).

Nom commun

casal \kɐ.zˈaɫ\ (Lisbonne) \ka.zˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Couple, paire.
   • No final do jogo, à saída do Estádio do Dragão, um grupo de adeptos apedrejou o carro onde seguiam a mulher do treinador Sérgio Conceição e dois dos filhos do casal. — (Nuno Fernandes, « Carro da mulher de Conceição apedrejado à saída do Dragão », dans Diário de Notícias, 14 septembre 2022 )

     À la fin du match, alors qu'ils quittaient l'Estádio do Dragão, un groupe de supporters a lapidé la voiture dans laquelle se trouvaient la femme de l'entraîneur Sérgio Conceição et deux des enfants du couple.

Synonymes

• par
• parelha

Prononciation

• Lisbonne: \kɐ.zˈaɫ\ (langue standard), \kɐ.zˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \ka.zˈaw\ (langue standard), \ka.zˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ka.zˈaw\ (langue standard), \ka.zˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \kɐ.zˈaɫ\ (langue standard), \kɐ.zˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \kɐ.zˈaw\
• Dili: \kə.zˈaw\

Références

• « casal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage