chuyển

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue concernée : vietnamien.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

chuyển

1. Transmettre; transférer; véhiculer; acheminer; manutentionner; transbahuter.
   • chuyển một bức thư

     Transmettre une lettre

   • chuyển di hài của một người quá cố

     Transférer les cendres d’un mort

   • Máu chuyển những sắc tố

     Le sang véhicule des pigments

   • chuyển thư từ

     Acheminer la correspondance

   • chuyển hàng hoá

     Manutentionner des marchandises

   • chuyển cái tủ

     Transbahuter l’armoire

2. Passer; déplacer; renvoyer; convertir; virer; reporter; changer; glisser.
   • chuyển sang hành động

     Passer à l’action

   • chuyển một công chức

     Déplacer un fonctionnaire

   • chuyển vụ án sang toà án có thẩm quyền

     Renvoyer l’affaire à la juridiction compétence

   • chuyển giấy bạc ra vàng

     Converser un billet de banque en or

   • chuyển một đám ruộng thành đồng cỏ

     Convertir un champ en prairie

   • chuyển sang màu tím

     Virer au violet

   • chuyển từ người này sang người khác

     Changer de mains

3. Avoir des changements.
   • Nhà trường phải chuyển mạnh hơn nữa (Phạm Văn Đồng)

     L’école doit avoir de plus grands changements

4. Ébranler.
   • Tiếng sét làm chuyển cả nhà

     Le coup de foudre a ébranlé toute la maison

   • có thể chuyển

     Transférable ; transmissible

   • Chứng khoán có thể chuyển

     Valeur transférable

   • Đặc quyền có thể chuyển

     Privilège transmissible

   • Giấy chuyển quyền sở hữu

     Acte translatif de propriété

   • sự chuyển

     Transfert ; transmission ; virage

   • Sự chuyển vốn

     Transfert de capitaux

   • Sự chuyển quyền hành

     Transmission des pouvoirs

   • Sự chuyển từ xanh sang đỏ

     Virage du bleu au rouge

• \cujen˧˨˧\
• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « chuyển  »

• chuyến
• chuyền
• chuyên
• chuyện

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage