como

Espagnol

Étymologie

(Pronom) Du latin quomodo (« qual modo, quel modo »).

(Verbe) De comer.

Adverbe relatif

como \ˈko.mo\

1. Comme.
   • Como cada noche desperté
     pensando en ti — (José Luis Perales, Porque te vas, 1974)

     Comme chaque nuit je mʼéveillai
     en pensant à toi

   • La tierra es redonda como una naranja. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     La terre est ronde comme une orange.

Conjonction

1. Comme

Forme de verbe

como \ˈko.mo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de comer.

Prononciation

• Amérique latine : écouter « como  »
• (France) : écouter « como  »
• (Mexique) : écouter « como  »
• Amérique latine : écouter « como  »

Homophones

• cómo

Anagrammes

• moco

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

como \ˈko.mo\

1. Comment.
   • Como tu sta? – Comment tu …? (adverbe interrogatif – adverbio interrogative)
2. Comme.
   • facete como vos volate — faites comme vous voulez

Conjonction

como \ˈko.mo\

1. Comme.

Prononciation

• \ˈko.mo\

Italien

Forme de verbe

como \ˈkɔ.mo\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe comere.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Latin

Étymologie

(Verbe 1) Dénominal de coma (« chevelure »).

(Verbe 2) Dérivé de emo, avec le préfixe co- , comparez avec demo, promo.

Verbe 1

como, infinitif : comāre, parfait : comāvi, supin : comātum \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Être chevelu, se couvrir de duvet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• comans (« chevelu »)
• comatus (« chevelu »)
  • comatulus (« à la chevelure abondante et soignée, frisé avec art »)

Verbe 2

como, infinitif : comĕre, parfait : compsi, supin : comptum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Arranger, disposer, peigner, soigner, parer, orner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Références

• « como », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « como », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

como \kˈo.mu\ (Lisbonne) \kˈɔ.mʊ\ (São Paulo)

1. Comment, comme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Comme, tel que, par exemple.
   • O almofariz é tipicamente feito de materiais resistentes como porcelana, vidro, ágata, cerâmica, aço inoxidável ou pedra. — (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 )

     Le mortier est typiquement fabriqué de matériaux résistants tels que la porcelaine, le verre, l’agate, la céramique, l’acier inoxydable ou la pierre.

Conjonction

como \kˈo.mu\ (Lisbonne) \kˈɔ.mʊ\ (São Paulo)

1. Comme, en tant que.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

como \kˈo.mu\ (Lisbonne) \kˈɔ.mʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de comer.

Prononciation

• Lisbonne : \kˈo.mu\ (langue standard), \kˈo.mu\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈɔ.mʊ\ (langue standard), \kˈɔ.mʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈɔ̃.mʊ\ (langue standard), \kˈɔ̃.mʊ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈo.mu\ (langue standard), \kˈo.mu\ (langage familier)
• Luanda : \kˈo.mʊ\
• Dili : \kˈoɔ.mʊ\
• Brésil : écouter « como  »
• Porto (Portugal) : écouter « como  »
• États-Unis : écouter « como  »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « como  »
• Brésil : écouter « como  »
• Braga (Portugal) : écouter « como  »

Références

• « como », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage