courir sur l’haricot
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot courir sur l’haricot. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot courir sur l’haricot, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire courir sur l’haricot au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot courir sur l’haricot est ici. La définition du mot courir sur l’haricot vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition decourir sur l’haricot, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Formé de courir et haricot (« tête, visage » en argot français du début du XXe siècle), peut-être par influence de haricoter (« lacérer, tortuer »).
- Expression attestée durant la Grande Guerre (Albert Dauzat, L’Argot de la guerre).
Locution verbale
courir sur l’haricot \ku.ʁiʁ syʁ l‿a.ʁi.ko\ (se conjugue → voir la conjugaison de courir)
- (Argot) Importuner, énerver, ennuyer.
Le comptable avait l'air de dire que le père PM commençait à lui courir sur l’haricot[sic].
— (Jean Giono, L’Iris de Suse, Gallimard, 1970, p. 59)
Notes
- C’est la seule expression où l’article qui précède « haricot » peut s’élider, le mot possédant normalement un h aspiré.
Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.
Variantes
Synonymes
- agacer (Familier)
- casser les couilles (vulgaire)
- casser les pieds (familier)
- embêter
- emmerder (populaire)
- énerver
- ennuyer
- enquiquiner (familier)
- importuner
- faire chier (vulgaire)
- les casser (populaire)
Traductions
Prononciation
- \ku.ʁiʁ syʁ l‿a.ʁi.ko\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « courir sur l’haricot »
- France (Lyon) : écouter « courir sur l’haricot »
- France (Vosges) : écouter « courir sur l’haricot »
- Aude (France) : écouter « courir sur l’haricot »
- Somain (France) : écouter « courir sur l’haricot »
Références
- Albert Dauzat, L’Argot de la guerre, 1918
- Henri Bauche, Le langage populaire, 1920
- Jean Rensen, Les dénominations du visage en français et dans les autres langues romanes, 1962
- Robert Édouard, Dictionnaire des injures, 1967