dépendamment

(Adverbe 1) (XX^e siècle) Calque de l’anglais depending : depending on (« selon, en fonction de ») et depending whether (« selon que »).

(Adverbe 2) (1671) Dérivé de dépendant, avec le suffixe -ment ; tournure éteinte aux alentours des années 1860.

dépendamment \de.pɑ̃.da.mɑ̃\

1. (Québec) (avec la préposition « de ») En fonction de ; selon.
   • En été et jusqu'en octobre «dépendamment du climat», le moins cher, avec le Dollarama, ce sont les «ventes de garage», c'est-à-dire les brocantes privées. Elles ont lieu essentiellement le samedi, et on y trouve tout pour s'habiller à des prix sans aucune comparaison. — (Hubert Mansion, Guide de survie des Européens à Montréal, 2^e éd., Éditions Ulysse, 2012, p. 35)
   • Cette population présente des caractéristiques relativement différentes dépendamment de ses spécificités et de son détachement du reste du Québec. — (Marc-Urban Proulx et ‎Josée Gauthier, Regards sur l'économie des collectivités autochtones du Québec, Presses de l’Université du Québec, 2012, page 4)
2. (Québec) (Familier) (avec la conjonction « si » ou « que ») selon que, suivant que.
   • Lorsque vient le temps de faire notre rapport d’impôt, nos revenus bruts peuvent être différents dépendamment si on parle à Revenu Québec ou à Revenu Canada ! — (Sylvain C. Mailhot, Réflexions pour un Québec meilleur, 2014, page 39)
   • Poussant plus loin sa quête du merveilleux, Adelme avait pris l’habitude de défriper tout d’une traite son unique conte en faisant danser et se tordre le guillaume, dépendamment des passages plus ou moins salés, dépendamment que le propos le fasse crochir ou non. — (Sylvain Rivière, Contes de braise et de frimas, Humanitas, 2005, page 55)

dépendamment \de.pɑ̃.da.mɑ̃\

1. (Désuet) D’une manière dépendante (de).
   • N’est-il pas plus conforme au sens commun de penser que puisque le corps continue à exister jusques dans ses moindres parcelles, & n’est plus mû dépendamment des pensées de l’ame; l’ame de son côté continue à exister, & à penser indépendamment des opérations du corps. — (Aimé-Henri Paulian, Dictionnaire philosopho-théologique portatif, Chez Gaude, 1770, page 117)

S’utilise toujours avec la préposition « de ».

• indépendamment

• La prononciation \de.pɑ̃.da.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « dépendamment  »
• Canada (Shawinigan) : écouter « dépendamment  »
• France (Toulouse) : écouter « dépendamment  »

• « dépendamment », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Pierre Cardinal, Le VocabulAIDE : influences de l’anglais – vraies et prétendues – et usages en transition, Presses de l’Université d’Ottawa, 2009, page 208