Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot dall. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot dall, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire dall au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot dall est ici. La définition du mot dall vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dedall, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Du moyen breton dall[1], issu du vieux breton dall. Le terme remonterait à un proto-celtique *dal-no-, de la racine en indo-européen commun *DHwEL (« troubler, aveugler »). Voir le grec ancien θολ-ερό-ς (« trouble »), le gothique dwal-s (« sot ») d'où l’anglo-saxon dull (« obtus »), etc.[2]
À comparer avec les adjectifs dall en gallois, en cornique, en vieil irlandais et en gaélique, dallo- en gaulois (sens identique).
En ur dremen, e welas Jezuz un den dall abaoe e c’hanedigezh.— (Ar pevar Aviel, traduit sous la direction de Maodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 238)
En passant, Jésus vit un homme aveugle depuis sa naissance.
Da Wener ar Groaz hepken e vo distro, hanter zall a-forzh da sellout en e ardivinkoù e luc’h trellus an aberioù.— (Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 138)
Il ne reviendra que le Vendredi saint, à moitié aveugle à force de regarder dans ses instruments dans la lumière éblouissante des rias.
Un dall kozh, divlev e benn A astenne e grogenn .— (Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 75.)
Un vieil aveugle, à la tête chauve, tendait son coquillage .
Kas a rin an dalled dre hentoù n’anavezent ket .— (Ar Bibl - 3 Ar Brofeded vras hag an Daouzek, traduit par Per ar Gall et Job Lec’hvien, An Tour Tan, 1983, page 45)
Je conduirai les aveugles par des chemins qu’ils ne connaissaient pas .