dormant

Français

Étymologie

Du participe présent de dormir.

Adjectif

dormant \dɔʁ.mɑ̃\

1. Qui dort.
2. Consacré au sommeil.
   • Loin de ses nuits normandes, de ses nuits dormantes, il semble à Nanette que ses oreilles vont éclater. — (Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 39)
3. (Par extension) Se dit des choses qui sont de nature à se mouvoir, à être mues, et qui cependant restent arrêtées ou fixées en quelque endroit.
4. (Sens figuré) Qui est caché, prêt à être révélé.
   • Il lui révélait les joies délicates et les tristesses délicieuses de la pensée, il éveillait les voluptés qu’elle portait dormantes en elle. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 159)
5. (Héraldique) (Rare) Se dit d’un animal représenté dans une posture assoupie. À rapprocher de couché, embarroqué, en forme, en repos et gisant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Nom commun

dormant \dɔʁ.mɑ̃\ masculin

1. (Menuiserie) Châssis fixe et immobile auquel tient et dans lequel vient s’emboîter une porte ou le châssis mobile d’une fenêtre.
   • Un dormant de croisée.
   • Poser, sceller un dormant.
   • le dormant de la porte est plus étroit qu’il ne faudrait, pour qu’on ne s’y heurte pas aux entournures — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 478)
2. (Navigation) (Matelotage) Extrémité d’une corde qui n’entre pas dans la réalisation d’un nœud. Le terme vient du fait qu’elle est supposée fixe.

Dérivés

• Sept Dormants

Antonymes

Extrémité d’une corde qui n’entre pas dans la réalisation d’un nœud

• courant

Traductions

Forme de verbe

dormant \dɔʁ.mɑ̃\

1. Participe présent de dormir.
   • Croyez-vous que quelqu’un d’autre aurait pu non seulement faire cela, avec ma femme et moi dormant, toutes fenêtres ouvertes, à vingt mètres de là, mais encore remettre tout en ordre et recimenter les dalles? — (John Dickson Carr, La Chambre ardente, traduction de Maurice-Bernard Endrèbe, 1962, chapitre VI)
   • Sur un lit bas, le drap rabattu en arrière, vêtue d’un pyjama d’une seule pièce à fermeture éclair, Lenina était étendue, dormant d’un sommeil profond, et si belle au milieu des ses boucles, si enfantinement touchante avec ses orteils roses et son visage grave et endormi, si confiante dans l’abandon de ses mains molles et de ses membres détendus, qu’il lui en vint les larmes aux yeux. — (Aldous Huxley, Le Meilleur des mondes, 1932, traduit de l’anglais britannique par Jules Castier, 1932, Plon, édition de 2014, pages 184-185)

Prononciation

• La prononciation \dɔʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Vosges) : écouter « dormant  »
• Canada (Shawinigan) : écouter « dormant  »

Homophones

• Dormans

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• dormant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dormant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(XIV^e siècle) Du moyen anglais, issu de l’ancien français .

Adjectif

dormant \ˈdɔː.mənt\ (Royaume-Uni), \ˈdɔɹ.mənt\ (États-Unis)

1. Inactif, dormant, endormi, suspendu.

Variantes

• dormaunt (Désuet)

Antonymes

inactif, suspendu

• active

endormi en parlant d’un volcan

• active
• extinct

Apparentés étymologiques

• dorm
• dormancy
• dormition
• dormitive
• dormitory

Prononciation

• (Received Pronunciation) \ˈdɔː.mənt\
  • Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « dormant  »
• (General American) \ˈdɔɹ.mənt\
  • États-Unis (New Jersey) : écouter « dormant  »

Anagrammes

• mordant

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : dormmant. (liste des auteurs et autrices)
• dormant sur etymonline.com