einwenden

Composé de wenden avec la particule séparable ein-

einwenden \ˈaɪ̯nˌvɛndn̩\ (voir la conjugaison)

1. Objecter, reprocher, redire.
   • Ministerpräsident wurde Dr. Hans Ehard, gegen den »Neues Deutschland« nichts anderes einzuwenden weiß, als daß er Vorsitzender des Erbhofgerichts in München war. — (« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », dans Der Spiegel, 03 janvier 1947 )

     Dr Hans Ehard, contre lequel "Neues Deutschland" ne sait objecter que le fait qu’il était président du tribunal de la cour héréditaire à Munich, est dévenu premier ministre.

   • Detlef argumentiert, dass man das Restaurant neu gestalten könnte, um es für die Kunden interessanter zu machen. Emma wendet ein, dass viele Kunden die jetzige Gestaltung loben.

     Detlef avance l’argument que l’on pourrait réaménager le restaurant afin de le rendre plus intéressant pour les clients. Emma objecte que de nombreux clients font l’éloge de l’aménagement actuel.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• (Allemagne) : écouter « einwenden  »
• Berlin : écouter « einwenden  »