familiariser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin familiaris (« familier ») et -iser.

Verbe

familiariser \fa.mi.lja.ʁi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se familiariser)

1. Rendre familier avec quelqu’un ou avec quelque chose. — Note : Il s’emploie surtout, dans ce sens, avec le pronom personnel.
   • Kalumah, très intelligente, d'ailleurs, était familiarisée avec tous les incidents comme avec tous les phénomènes des régions polaires. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Au bout d’une minute, elle rouvrit les yeux, regarda fixement le bûcher comme pour familiariser son esprit avec cette vue. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Je pouvais, malgré la distance, grâce à l'un de ces effets de la réfraction si fréquents dans ces régions, identifier les points remarquables avec lesquels je m'étais déjà familiarisé lors de notre précédente croisière. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Henri s'était rapidement familiarisé avec la plupart de ces messieurs. Grâce à Tacherot, il était accepté ; il appartenait maintenant à leur monde. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 89)
2. (En particulier) Parvenir à comprendre, à saisir l'esprit et la lettre.
   • C’est l’occasion de se familiariser avec la végétation qui caractérise le Marais, comme des chênes têtards, ses saules pleureurs, ainsi que l’angélique, plante qui a donné quelques spécialités locales. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 30)
3. (Absolument) Prendre des manières trop familières.
   • C’est un homme qui se familiarise aisément.

Traductions

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « familiariser  »
• Somain (France) : écouter « familiariser  »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (familiariser), mais l’article a pu être modifié depuis.