ficher le camp

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot ficher le camp. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot ficher le camp, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire ficher le camp au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot ficher le camp est ici. La définition du mot ficher le camp vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deficher le camp, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

(Date à préciser) → voir ficher et camp

Locution verbale

ficher le camp \fi.ʃe lə kɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de ficher)

  1. (Familier) (Par euphémisme) Atténuation de foutre le camp, s’en aller, partir, se tirer, déguerpir.
    • Un petit tintement de cuiller et de porcelaine dans le couloir m’avertit qu’on va monter chez Marcel la tasse de tilleul qu’il boit à dix heures, et je serre tout à coup les mâchoires, prête à me lever, à balayer la lampe et la table, et Annie, et Marcel, en criant : « Fichez-moi le camp ! J’ai besoin d’être seule et de ne pas entendre vivre sottement à côté de moi ! » — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
    • Un sale égoïste, voilà ce que tu es, préoccupé seulement de ta propre personne. Je ne sais pas pourquoi j'ai perdu mon temps avec un conard pareil. Fiche le camp ! — (Vikas Swarup, Meurtre dans un jardin indien, traduit de l'anglais (Inde) par Roxane Azimi, Éditions Belfond, 2010)
    • Va-t’en, pour l’amour de Dieu, fiche le camp mon petit ! — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
  2. (Familier) Tomber en ruine.
    • Dans cette maison, tout fiche le camp !

Synonymes

Traductions

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « ficher le camp  »
  • France (Lyon) : écouter « ficher le camp  »
  • Somain (France) : écouter « ficher le camp  »