firma

Espagnol

Étymologie

Déverbal de firmar → voir enseigne et signer pour le sens commercial.

Nom commun

firma \fir.ma\ féminin

1. Signature, paraphe.
   • firma en blanco, signature en blanc.
   • buena firma, personne de confiance, de crédit.
2. Firme.

Forme de verbe

firma \fir.ma\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de firmar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de firmar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « firma  »

Voir aussi

• firma sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

De l’anglais firm.

Adjectif

firma \ˈfir.ma\ mot-racine UV

1. Ferme, stable, bien fixé.
2. Ferme, résolu.

Antonymes

• malfirma : instable

Dérivés

• firmo (composition UV de racines) = firmao : firme
• firmaĵo (« terre ferme, firmament »)
• firmeco (« fermeté »)
• firmigi (« affermir »)
• firmiĝi (« s’affermir »)
• malfirmigi (« destabiliser, déforcer »)
• animfirmeco
• rokfirma

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « firma  »

Paronymes

• malmola : dur, ferme (qui a de la consistance, de la dureté.)

Références

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• firma sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• firma sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "firm-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Étymologie

Déverbal de firmare → voir enseigne et signer pour le sens commercial pris dans les autres langues européennes sur la base de ce mot.

Nom commun

firma \ˈfir.ma\ féminin

1. Signature.
   • firma su un assegno.

     signature sur un chèque.

   • firma della convenzione.

     signature de la convention.

   • firma digitale.

     signature numérique.

Synonymes

• segnatura

Dérivés

Voir aussi

• firma sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• firma dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Latin

Forme d’adjectif

firma \Prononciation ?\

1. Nominatif féminin singulier de firmus.
2. Ablatif féminin singulier de firmus.

Forme de verbe

firma \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de firmo.

Néerlandais

Étymologie

De l’italien firma.

Nom commun

firma \fiɾ.ma\ féminin/masculin

1. Firme, société, entreprise, maison commerciale.
   • gevestigde firma, firme établie depuis longtemps.
   • een vennootschap onder firma, une société en nom collectif.
   • een handelsagent die voor verschillende firma’s werkt, un agent multicarte.
   • de firma wijzigen, changer de raison sociale.

Synonymes

• vennootschap, onderneming, zaak, maison

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « firma  »

Références

Norvégien

Étymologie

De l’italien firma.

Nom commun

firma neutre

1. Entreprise.
2. Firme.

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « firma  »

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol firma.

Nom commun

firma féminin

1. Signature.

Polonais

Étymologie

De l’italien firma.

Nom commun

firma \fʲirma\ féminin

1. (Commerce) Firme, société commerciale, entreprise.
   • Zakładać firmę.

     Fonder une entreprise.

2. (Droit) Raison sociale.
   • Firmą jest imię i nazwisko osoby fizycznej lub nazwa osoby prawnej. — (Art. 43 Kodeksu cywilnego)

     Par raison sociale, on comprend le nom et le prénom d'une personne physique ou le nom d'une personne morale.

Synonymes

• przedsiębiorstwo
• nazwa

Dérivés

• firmować
• firmowy

Voir aussi

• firma sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : firma. (liste des auteurs et autrices)

Slovaque

Étymologie

De l’italien firma.

Nom commun

firma \ˈfir.ma\ féminin

1. Entreprise, société, firme.

Synonymes

• podnik
• spoločnosť

Dérivés

• firemný

Références

• firma dans les dictionnaires de l’Institut de linguistique Ľudovít Štúr

Portugais

Forme de verbe

firma \fˈiɾ.mɐ\ (Lisbonne) \fˈiɾ.mə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de firmar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de firmar.

Prononciation

• Lisbonne: \fˈiɾ.mɐ\ (langue standard), \fˈiɾ.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \fˈiɾ.mə\ (langue standard), \fˈiɽ.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fˈiɦ.mɐ\ (langue standard), \fˈiɦ.mɐ\ (langage familier)
• Maputo: \fˈir.mɐ\ (langue standard), \fˈir.mɐ\ (langage familier)
• Luanda: \fˈiɾ.mɐ\
• Dili: \fˈiɾ.mə\

Références

• « firma », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

De l’italien firma.

Nom commun

firma \Prononciation ?\ féminin

1. Firme, entreprise.

Tchèque

Étymologie

De l’italien firma.

Nom commun

firma \ˈfɪr.ma\ féminin

1. Entreprise, société commerciale.
   • Firma se specializuje na kladení koberců.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• podnik
• právnická osoba → voir právnický et osoba
• společnost

Dérivés

• firemní

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « firma  »