Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
flemmañ. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
flemmañ, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
flemmañ au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
flemmañ est ici. La définition du mot
flemmañ vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
flemmañ, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- De flemm (« aiguillon, dard ») avec le suffixe -añ.
Verbe
flemmañ \ˈflɛ.mːã\ transitif direct (voir la conjugaison)
- Piquer, mordre, darder, en parlant des insectes ou des serpents.
Ha n’eo ket hep abeg out bet flemmet gant gwesped ar poull.
— (Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 67)
- Et ce n’est pas sans raison que tu as été piqué par les guêpes du lavoir.
Ar cʼhelien a flemm, gwenan a safron er bodoù skav, gwesped a nij el liorzh, en dro d’an avaloù bleudek.
— (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 37)
- Les mouches mordent, des abeilles bourdonnent dans les sureaux, des guêpes volent dans le verger, autour des pommes "bleudek".
Brasa kemm : an naer-wiber a flemm, an naer-vro ne ra ket (arabat d’eocʼh kredi evit-se e vefe mat he lezel da gregi ennocʼh).
— (G. Dewi, An naered hag o flemm, in Arvor, no 49, 7 décembre 1941, page 2)
- La plus grande différence : la vipère pique, la couleuvre pas (il ne fout pas croire pour autant qu’il est bon de la laisser vous mordre).
Jañ-Mari a oa bet flemmet gand eun naer pa oa o troha raden el lanneg.
— (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 161)
- Jean-Marie avait été piqué par un serpent alors qu’il coupait de la fougère dans la lande.
- Élancer, faire éprouver un élancement douloureux.
Flemmet e veze alies en e gein gant ar remm.
— (Remon ar Porzh, Geriadur brezhoneg-saozneg trede rann : E-F-G, Mouladurioù Hor Yezh, 1993, page 537)
- Ses rhumatismes l’élançaient souvent dans le dos.
- (Sens figuré) Railler, faire des commentaires sarcastiques, piquer au vif.
Variantes dialectales
Dérivés