freibekommen

Composé de bekommen (« recevoir ») avec la particule séparable frei- (« libre »)

freibekommen \ˈfʁaːɪ.be.kɔ.mən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Obtenir du temps livre.
   • wegen der Hitze bekamen die Kinder eine Stunde frei

     à cause de la chaleur, les enfants eurent une heure de libre

   • Zur Geburt meines Kindes habe ich von meinem Chef drei Tage freibekommen.

     Pour la naissance de mon enfant, mon patron m’a accordé trois jours de congé.

2. Faire sortir de captivité.
   • Die Polizei verhandelt mit den Geiselnehmern, um zumindest die weiblichen Geiseln freizubekommen.

     La police négocie avec les preneurs d’otages pour obtenir au moins la libération des otages féminins.

Note : La particule frei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule frei et le radical du verbe.

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage