halt

Allemand

Étymologie

Dérivé du verbe halten.

Adverbe

halt \halt\

1. Particule qui souligne normalité, coutume ou constance, souvent avec un air de résignation.
   • Es sollte ein lustiger Sonntag auf der Wiesn werden, die Studentin Luisa T. (Name geändert) und ihr Freund hatten sich mit zwei Bekannten im Augustiner-Festzelt verabredet. (...) Gegen Abend setzten sich drei Herren zu ihnen an den Tisch, "man hat sich halt zugeprostet", erzählt Luisa T. vor Gericht, "sonst nichts". — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 )

     Ce devait être un dimanche amusant à l'Oktoberfest, l’étudiante Luisa T. (nom modifié) et son petit ami avaient rendez-vous avec deux connaissances dans le chapiteau Augustiner. (...) Vers le soir, trois hommes se sont assis à leur table, "on a trinqué", raconte Luisa T. au tribunal, "rien d'autre".

Interjection

halt! \halt\

1. Halte là !, stop!
   • Halt! Bleiben Sie sofort stehen!

     Halte ! Arrêtez-vous immédiatement !

Synonymes

• stopp

Forme de verbe

halt \halt\

1. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de halten.

Prononciation

• Berlin : écouter « halt  »

Ancien français

Adjectif

halt \hawt\

1. Variante de haut.
   • Halt tient l’escu la lance abaisse — (Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 49v.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

halt \hɔːlt\

1. Halte.
2. (Chemin de fer) Halte.

Verbe

halt \hɔːlt\

1. (Transitif) Arrêter, faire cesser.
2. (Intransitif) S’arrêter.

Quasi-synonymes

• finish (terminer)
• interrupt (interrompre)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « halt  »

Anagrammes

• lath

Voir aussi

• halt sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Anglo-normand

Étymologie

Conflation du latin altus et du vieux-francique *halt

Adjectif

halt \hawt\

1. Haut, élevé.

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

halt \Prononciation ?\

1. Halte.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

halt \Prononciation ?\ neutre (Indénombrable)

1. Halte.
   • de inflatie een halt toeroepen

     mettre le holà à l’inflation

   • de toename van de werkloosheid een halt toeroepen

     enrayer la montée du chômage

Synonymes

• stop

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,6 % des Flamands,
• 99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « halt  »

Références

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

halt \Prononciation ?\

1. Boiteux, claudicant.
2. Éclopé.

Interjection

halt \Prononciation ?\

1. Halte ! Stop !

Nom commun

halt \Prononciation ?\ commun

1. Valeur.
2. Teneur, taux.
   • Salinitet är halten salt hos vatten.

     La salinité est le taux de sel dans l’eau.

3. (Sens figuré) Qualité, valeur, nature.

Synonymes

valeur

• värde

Dérivés

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « halt  »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (294)