inkludieren

Du latin includere – cf. Duden ci-dessous.

inkludieren \ɪnkluˈdiːʁn̩\ (voir la conjugaison)

1. Inclure : prendre, accepter dans un groupe.
   • Unsere Gesellschaft ist äusserst normiert. Wer sich integrieren will, muss sich anpassen. Bei Inklusion geht es aber darum, dass man jemanden mit seinem veränderten Verhalten einschliesst. Das macht uns Mühe. Und: Wer im fortgeschrittenen Stadium der Demenz ist, will gar nicht mehr inkludiert werden, weil er das Bewusstsein dafür verloren hat, was Inklusion ist. — (Michael Schmieder / interview par Bettina Hamilton-Irvine, « Michael Schmieder: «Ich zweifle daran, dass wir Menschen mit Demenz inkludieren können» : Interview », dans Limattaler Zeitung, 3 décembre 2017 )

     Notre société est extrêmement normalisée : qui veut s’intégrer doit s’adapter. Cependant, l’inclusion consiste dans ce cas à inclure une personne avec son comportement altéré, ce qui nous pose problème. De plus, ceux qui sont à un stade avancé de la démence ne veulent plus être inclus parce qu’ils ont perdu conscience de ce qu'est l’inclusion.

2. Inclure : contenir, comprendre.
   • Die Schweizer Kantonalbanken haben eine Anlagelösung lanciert, die Spenden für Bildungsprojekte inkludiert. — (Kantonalbanken legen Philanthropie-Fonds für Bildung auf sur Finews.ch, 24 juin 2024)

     Les banques cantonales suisses ont lancé une solution d’investissement qui comprend des dons pour des projets éducatifs.

3. (En particulier) (Commerce) Inclure : comprendre une prestation dans le prix.
   • Das Versprechen von „Vairtual“: Alle Passagiere eines Fluges sollen den gleichen Preis bezahlen. Alles, was Airlines heute gerne als Zusatzkosten erheben, will Hofmeister im Preis inkludieren, zum Beispiel Koffer, Essen und die Sitzplatzreservierung. Die CO₂-Emissionen aller Tickets sollen kompensiert werden. Der Vorteil für die Umwelt: Es sollen keine Flüge mit weniger als 90 Prozent Auslastung abheben. — (Christian Mayer, “Social Crowdflying”: Wie ein Hesse Flüge nach Lissabon und Singapur anbieten will — ohne ein einziges Flugzeug zu besitzen sur Business Insider, 12 août 2021)

     La promesse de « Vairtual » : tous les passagers d’un vol devraient payer le même prix. Hofmeister veut inclure dans le prix tout ce que les compagnies aériennes facturent actuellement volontiers comme frais supplémentaires, par exemple les valises, la nourriture et la réservation des sièges. Les émissions de CO₂ de tous les billets devraient être compensées. L’avantage pour l’environnement : aucun vol ne devrait décoller avec un taux d’occupation inférieur à 90 %.

Note d’usage : Ce verbe est plus fréquemment utilisé en Autriche.

• aufnehmen (1)
• beinhalten (2, 3)
• einschließen

• ausschließen (« exclure »)
• exkludieren (« exclure »)

• inkludiert (« inclus », « compris »)

• inklusiv (« inclusif »)
• Inklusion (« inclusion »)
• Klause (« hermitage », « défilé », « cluse », « écluse »)
• Klausel (« clause »)

• Allemagne (Berlin) : écouter « inkludieren  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin inkludieren → consulter cet ouvrage
• Laura Schnaid, « Inkludiert: Bedeutung und Verwendung in verschiedenen Kontexten », dans Rhein-Main Kurier, 7 septembre 2024